系统功能视角下中外酒店英文简介的体裁分析

论文摘要

现代经济以及旅游业的发展大大推动了酒店走向国际市场,酒店英文简介作为酒店和消费者交流的重要信息载体对酒店树立良好形象和发展业务起着举足轻重的作用。目前,一些学者主要是从翻译、文化等角度对酒店英文简介作了研究,对其体裁结构研究较少。本文运用Swales和Bhatia的体裁分析和韩礼德的系统功能语法对中外酒店英文简介进行体裁对比分析。本研究从中外酒店官网上选取酒店英文简介各25篇,共50篇组成语料库。基于Swales和Bhatia的体裁分析模式以及韩礼德的系统功能语法,从宏观体裁结构和微观语言特点两个方面对中外酒店英文简介进行对比分析,总结其异同。通过分析发现:从宏观方面,中外酒店英文简介的语步结构有很大的相似性,基本由五个语步构成,其中两个为必要语步,其余三个为可选语步。但由于文化、社会以及写作策略等因素的影响,中外酒店英文简介某些语步也存在差异。从微观方面,对体现及物性的六个过程的分析结果表明物质过程和关系过程在中外酒店英文简介中均占主导地位,用来描述酒店的事件以及现状。语气系统分析结果表明,中外酒店英文简介中均大量使用陈述句提供信息,但外国酒店英文简介中使用较多的祈使句来鼓励人们马上行动;同时,在主语方面,外国酒店英文简介中与读者有关的主语比中国酒店英文简介中与读者有关的主语要多,用以强调顾客的重要性。主位结构分析结果表明,中外酒店英文简介文本均以简单无标记主位为主,复项主位和标记性主位在外国酒店英文简介中使用较多。本文总结出中外酒店英文简介的体裁结构并分析了其语言特点,论证并丰富了体裁分析理论及系统功能语法的适用性,同时可以为酒店英文简介撰写者以及教学提供一定的指导和帮助。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Introduction
• 1.Literature Review
• 1.1 Definition of Genre
• 1.2 Three Approaches to Genre Analysis
• 1.3 Systemic Functional Grammar
• 1.4 Previous Studies on Hotel Introduction
• 2.Methodology
• 2.1 Research Questions
• 2.2 Research Subjects
• 2.3 Research Methods
• 2.4 Research Procedure
• 3.Results and Discussion
• 3.1 Macro Structure Analysis of DEHI and FEHI
• 3.2 Micro Linguistic Analysis of DEHI and FEHI
• Conclusion
• Acknowledgements
• References
• Appendix 1 English Introductions of Domestic Hotels
• Appendix 2 English Introductions of Foreign Hotels
• Appendix 3 Samples Used for Analysis