论文摘要
唐耕耦、陸宏基主編的五冊《敦煌社會經濟文獻真跡釋錄》(下簡稱《釋錄》)是敦煌社會經濟文獻資料的綜合性彙編,收錄了敦煌文獻中有關社會經濟方面的重要文書34類共1391件,記錄了當時的社會、經濟信息，並且保留了大量唐五代的口語原貌,頗具研究價直。本文從語言文字學的角度切入,繼承前賢的研究成果,在比勘原卷,確保錄文準確的基礎上,對《釋錄》進行了全面研究。本文從?比胧郑诤藢嵍鼗臀臅淼幕A上,校訂了《釋錄》錄文某些方面的疏誤,商榷了原卷的不當之處,並利用現有工具書考證出部分俗字。本文指出《釋錄》在校勘方面主要存在以下問題:(1)由於錄文不慎混同形近之字,或由於誤識俗字而誤釋(2)時有漏錄現象,即遺漏一些敦煌文書原卷實有且沒有任何刪節號的文字(3)對原卷作了些?摹H荒承┬8膶崬?異體字的互换,似無必要,當照錄原卷;某些校改或能校訂原卷疏誤,卻因徑改原卷而有錄文不確之嫌,當照錄原卷後再校改(4)由於敦煌手抄卷歷經久遠且幾經輾轉,部分已殘損不全,抄錄者水平頗為懸殊，俗字、誤字大量存在,再加上《釋錄》所依據的縮微膠卷和《敦煌寶藏》的圖版不夠清晰，有些錄文尚需仔細斟酌。此外,《釋錄》在句讀的判斷等方面亦存在可商之處。在校勘的基礎上,本文較為系統地研究了《釋錄》中的通讀現象,指出了其存在的三種誤區:(1)不諳文義,誤說通讀(2)本該通讀,誤而不用(3)本義自通,不必通讀。並由此總結出敦煌文獻中通讀的一些特殊現象:(1)敦煌文獻中具有通讀關係的本字和通假字,其聲韻甚至會對廣切韻系統有所突破,反映了唐五代西北方音的某些特點(2)敦煌文獻中多數俗文學、俗文書的抄寫不甚規範,俗字、誤字現象普遍存在,加之寫本抄寫時間距今久遠,殘損嚴重，部分字跡不易辨認,某些字詞的定形、注釋難成定論。這就增加了敦煌文獻通假字研究的障礙。字形的正確識別是對字義正確理解的前提,也是辨認通假字的關鍵(3)敦煌文獻中的一些通假字的用法不僅能在傳世文獻中找到例證,而且手抄卷中的異文(尤其是同篇異卷的異文)、旁注也是很好的證明。此外,本文還對《釋錄》中的語詞作了系統而詳盡的研究,較為全面地找出了《釋錄》中的新詞和新義。新詞是指《釋錄》所輯敦煌文書中的詞語用例早於《漢語大詞典》(下簡稱《大詞典》)中該詞語首例的時代,以及《大詞典》失收而傳世文獻中有例可援的詞語。新義是指《釋錄》所輯敦煌文書中的詞語義項早於《大詞典》中該詞語義項的首例時代,或不同於《大詞典》中該詞語的諸種義項。
论文目录
相关论文文献
- [1].《大正藏》疑难字考释[J]. 中国文字学报 2015(00)
- [2].敦煌本《大智度论》校正《大正藏》本廿八例[J]. 中华文化论坛 2015(08)
- [3].唐宋時期來華日僧日記中的漢語口語語法[J]. 域外汉籍研究集刊 2019(01)
- [4].“见_1”向“见_2”演变的发展轨迹——基于《大正藏》语料的考察[J]. 内蒙古大学学报(哲学社会科学版) 2011(05)
- [5].古籍数字化视野中的《大正藏》与佛典整理[J]. 上海师范大学学报(哲学社会科学版) 2015(04)
- [6].关于《大正藏》中“释门应用文范”抄录讹误的再研究[J]. 西藏大学学报(社会科学版) 2012(01)
- [7].《慈悲道场忏法》西夏译本卷一“断疑第二”译注[J]. 宁夏师范学院学报 2012(05)
- [8].《大正藏》本《大智度论》校勘札记——以敦煌写本为对校本[J]. 兰州教育学院学报 2009(02)
- [9].《大正藏》疑难字考释(三)[J]. 民俗典籍文字研究 2014(02)
- [10].《禅门秘要诀》校正[J]. 敦煌学辑刊 2009(01)
- [11].宋佚佛学序跋十九则辑考[J]. 五台山研究 2017(04)
- [12].《天津市艺术博物馆藏敦煌文献》与《大正藏》异文比勘[J]. 文教资料 2014(30)
- [13].《大正藏》译经在汉语史上的语料价值[J]. 盐城师范学院学报(人文社会科学版) 2009(06)
- [14].佛说佛名经(二十卷本)[J]. 藏外佛教文献 2010(01)
- [15].佛经字词札记六则[J]. 文史 2013(04)
- [16].《大正藏》疑難字考釋(四)[J]. 励耘语言学刊 2014(02)
- [17].敦煌文獻《佛説五無返復經》研究[J]. 敦煌吐鲁番研究 2013(00)
- [18].《思溪藏》随函音义与汉文佛典校勘释例[J]. 古籍整理研究学刊 2019(06)
- [19].中華書局版《高僧傳》校點商榷[J]. 版本目录学研究 2012(00)
- [20].《首都博物馆藏敦煌吐鲁番文献经眼录》补遗与考证[J]. 首都博物馆论丛 2014(00)
- [21].汉魏六朝时期标志被动句式的并存与竞争——基于《大正藏》语料的调查[J]. 内蒙古大学学报(哲学社会科学版) 2010(06)
- [22].佛经异文与词语考索[J]. 古汉语研究 2013(02)
- [23].《大正藏》与《嘉兴藏》中国佛教著述收录差异比较研究[J]. 图书馆研究与工作 2018(01)
- [24].俗写与佛经语言考校举例[J]. 中国文字学报 2014(00)
- [25].略述智昇与《开元释教录》[J]. 中国佛学 2015(01)
- [26].敦煌本《八陽經》殘卷綴合研究[J]. 中华文史论丛 2014(02)
- [27].《父母恩难报经》与《父母恩重经》的研究[J]. 宗教研究 2014(02)
- [28].山东博物馆藏敦煌遗书叙录[J]. 敦煌研究 2012(05)
- [29].佛说佛名经卷第十[J]. 藏外佛教文献 2008(03)
- [30].《俄藏敦煌文獻》未定名《金剛經》殘片考[J]. 敦煌吐鲁番研究 2017(01)
标签：敦煌社會經濟文獻真跡釋錄论文; 校勘论文; 通讀论文; 新詞论文; 新義论文;