《天下》月刊（T’IEN HSIA MONTHLY）研究

论文摘要

《天下》月刊(T’IEN HSIA Monthly)1935年8月创刊于上海,1941年9月停刊,该刊由中山文化教育馆赞助出版,主要编辑有吴经熊、温源宁、林语堂、全增嘏、姚克等。这份英文杂志是一份综合性的文化刊物,旨在向西方解释和介绍中国的文学与艺术,促进东西方文化的相互了解。该刊主要栏目有:评论、翻译、简史和书评等。论文主要综述《天下》英文月刊的概况,论述该刊的编者在促进中西文学沟通的办刊实践中,注重对中国文学的双向阐发,在英文语境中深化了对中国文学的解释,拓展了中外文学的关联性;阐述该刊中的外国作者对中国文学的翻译与研究。

论文目录

• 致谢
• 摘要
• Abstract
• 前言
• 一、《天下》（T’IEN HSIA MONTHLY）英文月刊背景综述
• （一） 办一份真正有中国品味的英文刊物
• 1. 《天下》月刊的首倡者——吴经熊
• 2. 邵洵美和林语堂对中英文期刊的评论
• 3 革新办刊观念，谋求中国期刊的出路
• （二） 以开阔的人文视野促进东西方文化的相互认知
• 1. 创刊号中的发刊词——促进西方对中国的了解
• 2. 刊物的经营状况和受众的影响分析
• 3. 促进文化的相互认知——提供信息交流平台
• （三） 综合性的文学与艺术刊物
• 1. 推介国内外最新的英文读物
• 2. 批驳虚假信息，真实地介绍中国的文学与艺术
• 二、考察《天下》月刊创办的历史因素
• （一） 中国越来越引起西方人的兴趣
• 1. 中国文化方面的英文读物很紧缺
• 2. 1935 年伦敦的“中国文化年”
• （二） 伦敦－中国艺术国际展览
• 1. “伦敦－中国艺术展览”的概况
• 2. 唤起西方民众对中国艺术的真正兴趣
• （三） 30 年代中国文字书写与阅读的变革
• 1. 英文报刊的阅读体会
• 2. 中国语文文法的改革
• 三、《天下》月刊撰稿者对中国文学艺术的双向式阐发
• （一） 中国戏剧在欧美演出后引发的思考
• 1、钱钟书强调把中国戏剧艺术定位在合适的位置上
• 2. 姚克对中国戏剧的翻译与评论
• （二） 在双向式阐发中解读中国文学作品的文化内涵
• 1. 《浮生六记》英译本中的东方艺术家形象
• 2. 对中国古代诗歌的另一种解读方式
• 四、《天下》月刊中的外国作者对中国文学的研究与翻译
• （一） 外国作家对中国文学的翻译
• 1. 哈罗·阿克顿（Harold Acton）
• 2. 项美丽（Emily Hahn）
• （二） 《天下》月刊中的外国作者对中国文学的研究
• 1. 美国记者斯诺编译《当代中国的短篇小说》
• 2. 英国评论家约翰·米尔顿·莫里著《文明的未来》
• 3. 洪承福著《论中国对法国文学的百年影响（1815-1930）》
• 结语
• 注释
• 中外文参考书目
• 期刊文献资料
• 《天下》英文月刊文学翻译汇总表