中古同经异译佛典词汇研究 ——以《梵天所问经》异译三经为例

论文摘要

本文以西晋竺法护《持心梵天所问经》、后秦鸠摩罗什《思益梵天所问经》、元魏菩提流支《胜思惟梵天所问经》这三部同经异译佛典为研究对象，根据异译考释了“发遣”、“官属”、“所可”等词语的意义，从佛教词语和一般词语两个层面比较了三经词汇的发展变化，并对三经进行了校勘。以《梵天所问经》这三部异译佛典词汇研究为例，阐释同经异译在考释词语意义、探讨词汇的发展演变、佛典校勘等方面的重要地位和重大价值，并指出利用同经异译佛典进行汉语词汇史研究时需要注意的问题。

论文目录

• 内容摘要
• Abstract
• 第一章 绪论
• 一、同经异译佛典产生的原因及其价值
• 二、同经异译佛典研究的现状
• 三、语料的选用
• 四、研究的方法
• 第二章 利用同经异译考释语词确义
• 一、利用异译三经考释“发遣”的确义
• 二、利用异译三经考释“官属”的确义
• 三、利用异译三经考释“所可”的确义
• 四、本章余论
• 第三章 从同经异译看词汇的发展变化
• 一、佛教词语的比较
• 二、一般词语的比较
• 三、本章余论
• 第四章 利用同经异译校勘佛典
• 一、借助异译经校正《持心经》
• 二、借助异译经校正《思益经》、《胜思惟经》
• 三、本章余论
• 参考文献
• 征引文献
• 后记