解构后的重建 ——评《女勇士》

论文摘要

自1976年华裔美籍作家汤婷婷（Maxine Hong Kingston）的处女作《女勇士》问世以来,引起了各界的广泛关注。在1997年授予汤婷婷人文学科奖时,美国前总统克林顿指出:“她那极具开拓性的《女勇士》一书将亚裔美国人的经历活生生地带到数百万读者眼前,并鼓舞了新一代作家将他们的独特生活经历,他们的心声说给世界。”由于这部作品内涵十分丰富,因此批评家对它的解读也呈多样化特点。本论文从解构主义、接受美学和文化理论的角度对文本进行了新的诠释,并对文本中出现的拼贴、戏仿等后现代创作技巧进行细致的文本分析,从而突出了女主人公对新的美籍华裔女性身份的探寻过程,同时也传达了汤婷婷对分享“局外人”感受和通过交流铺平人际沟壑的渴望。论文共分为五部分。引言部分指出了汤婷婷在美国文学中的重要地位,回顾了相关文学评论的要点,进而阐明了论文的目的。第二部分由《女勇士》的故事梗概和本文的理论依据--后现代主义等两部分组成。第三部分揭示了拼贴、戏仿等写作技巧如何突出了现实与想象以及不同文化传统间的对照,从而使自我想象的华裔美籍女性形象和被曲解的移民形象同时相互冲销而被解构。第四部分通过展示新的华裔美国女性形象的建立过程来强调叙事和打破沉默的重要性。最后的结语部分总结了本论文在重新审视汤婷婷的解构主义创作手法方面做出的贡献,并再次强调了作者通过叙事来架设人际沟通桥梁的愿望。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• I. Introduction
• II. The Woman Warrior and Postmodernism
• A. The Woman Warrior
• B. Postmodernism
• 1. Deconstruction
• 2. Fredric Jameson’s postmodern theory
• III. Deconstruction of the Projected Chinese-American Female Image
• A. Imagination vs. Reality
• 1. Fa Mu Lan vs. the narrator
• a. Fa Mu Lan a heroic picture
• b. The narrator an earthly picture
• 2. A woman warrior vs. the washing woman
• a. Brave Orchid in China a talk-story
• b. Brave Orchid in America a down-to-earth story
• B. Chinese vs. American
• 1. Mother vs. daughter
• a. Mother vs. the ghost country and her Chinese-American children
• b. Daughter vs. the Chinese and her mother
• 2. Chinese ideology vs. American values
• a. Community vs. individuality
• b. The Eastern Palace vs. the Western Palace
• IV. A New Image of the Chinese-American Woman
• A. Breaking the Silence
• 1. The cause of the silence
• 2. Breaking the silence
• B. The Harmonious Song of Ts’ai Yen
• 1. The harmony between mother and daughter
• 2. The harmonious song of Ts’ai Yen
• V. Conclusion
• Works Cited
• Publications
• Acknowledgement