功能目的论在电影翻译中的运用

论文摘要

电影翻译是文学翻译的一个重要分支,在促进中外文化交流,加强中国同其他国家人民之间的了解等方面扮演着不可忽视的角色。但是电影翻译研究一直是一个较受冷落的领域,对此的投入远比不上在其它文学形式方面的投入。目前中国的电影翻译中存在着很多的问题。我国电影出口市场上充斥着一些翻译质量极其低下的外语影片,这对外国观众正确地欣赏这些原本很优秀的作品造成了很大的障碍。本文首先分析了目前中国电影翻译存在的一些问题。之后论述了电影的基本特点,包括台词的瞬间性、口语化、流行性、简洁性、省略性等等方面。紧接着提到了目前电影翻译所遵循的几个大原则,包括围绕观众翻译电影,语言的融合,展现剧中人物的个性,文化内涵的再现等等。但是笔者还认为这些原则指导下的翻译策略在处理电影中某些跨文化因素方面显得力不从心。因此笔者就试图从某些翻译理论的角度去给电影翻译实践提供一些建设性的意见。可适应的理论主要是德国功能派翻译目的论。该理论认为不同的文本翻译的策略各不相同,同时他们强调翻译的目的性,译者是在翻译目的的指引下决定最合适的翻译策略,即翻译行动的目的决定达到预期目标的策略,这样原文就不再是一个不可违背的法则,翻译者不再单纯地去考虑是否要忠诚地传达原文的信息,风格等。翻译者被置于很高的地位去从事翻译活动,由此有权决定自己的目的,有权去选择合适的翻译策略来达到翻译的目的。我国对外电影翻译的目的很明确,就是把中国文化和思想价值观以电影的形式让全世界欣赏,达到共鸣与认同。笔者运用电影记录片《船工》作为案例分析,说明这部带有浓郁湖北地域特色的电影可以运用翻译目的论来处理很多具体的翻译问题。笔者提出了加注,调整,删减,解释,以模糊法翻译模糊信息,信息的降格和信息的提升这八种翻译策略来处理翻译过程中的具体问题,旨在说明功能学派的翻译目的论可以运用在电影翻译中,希望能为中国影视业的发展做出贡献。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Introduction
• Chapter One Literature Review: A Brief Skopostheory
• 1.1 History of Skopostheory
• 1.1.1 Pre-Skopostheory
• 1.1.2 Initiation of Skopostheory
• 1.1.3 Development of Skopostheory
• 1.2 Key Points of Skopostheory
• 1.2.1 Different Skopos for Different Translators
• 1.2.2 Different Skopos for Different Texts
• 1.2.3 Different Skopos for Different Cultures
• Chapter Two Application of Skopostheory to Movie Translation
• 2.1 Applicability of Skopostheory
• 2.2 Characteristics of Movie Language
• 2.3 Principle for the Application
• 2.4 Specific Requirement for the Application
• Chapter Three Translation of The Boatman in Skopostheory
• 3.1 Brief Introduction of the Movie
• 3.2 "Skopos" of the Translation of the Movie The Boatman
• 3.3 Adaptation as a Translating Technique
• 3.3.1 Information Clarification
• 3.3.2 Information Abatement
• 3.3.3 Information Improvement
• Conclusion
• Notes
• Bibliography
• Acknowledgements