各种中文信息材料与其英译版本对比研究

论文摘要

随着中国的发展,各行各业都需要向国内国外介绍他们自己。通常他们的信息材料都有几种语言的版本,该论文主要对这些信息材料的中文及其英译版本进行对比研究。目前各类信息材料在外交,商业,经济,访学等领域发展迅速。各种信息材料的英译本,在向世界宣传中国方面起到了非常重要的作用。尽管大部分中文及其英译版本的信息材料起到了较准确地传播信息的功效,但由于不同的语言学原则及不同的文化背景,两种版本的信息材料并不是逐字对应,所表述的内容有时也不尽相同。本论文就要从语用学,语义学,及文化差异等方面进行对比研究,进而对以下几个问题进行探讨和研究:(1)从语用学和语义学的角度去剖析,如何使英译本能准确表达其中文信息材料的意思?(2)怎样能使两个版本具有互动性?(3)怎样消除文化中差异与冲突来进行有效的信息交流?在对以上问题进行探讨研究中,从语用学的角度剖析时,主要侧重的是语用预设及语言行为;从语义学的角度剖析时,主要侧重的是语义的分级性,语义的不确定性,即其中的模糊性及英汉普遍语言现象的语义比较;从文化的角度剖析时,主要侧重的是语言与文化的关系及中西方文化习俗的差异对语言交流的影响。在收集大量的材料的基础上,进行了细致深入的分析,并通过辩证、定性和定量对其研究,所得出的结论以助于语言学家、教师、信息材料的编写者及翻译工作者更好地加强理论研究,科学、全面、有效地使各种中文信息材料的英译版本发挥其功效,并使各种语言学理论知识在指导语言实践的同时得以强化。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 The Problem
• 1.2 Type of Research and Hypothesis
• 1.3 The Innovation
• 1.4 The Significance
• Chapter 2 Theoretical Framework and Related Literature
• 2.1 Theoretical Framework
• 2.1.1 Introduction
• 2.1.2 Pragmatic Theory
• 2.1.3 Semantic Theory
• 2.1.4 Theory of Communication and Intercultural Communication
• 2.2 Related Literature
• 2.2.1 Introduction
• 2.2.2 Related Research by Scholars
• 2.2.3 Information Theory
• Chapter 3 Method and Procedure
• 3.1 Introduction
• 3.2 Approaches
• 3.3 Procedures
• Chapter 4 Results
• 4.1 Introduction
• 4.2 The Results of Pragmatic Analysis
• 4.3 The Results of Semantic Analysis
• 4.4 The Results of Cultural Analysis
• Chapter 5 Discussion
• 5.1 Introduction
• 5.2 Application of Pragmatic Presupposition
• 5.2.1 Function of Pragmatic Presupposition
• 5.2.2 Differences of Pragmatic Presupposition in Two Versions
• 5.3 Application of Speech Acts
• 5.4 Roles of Semantics
• 5.4.1 Semantic Gradability Analysis in Two Versions
• 5.4.2 Semantic Fussiness Analysis in Two Versions
• 5.5 Influence of Cultural Differences on Understanding Two Versions
• 5.5.1 Fundamental Issues in Intercultural Communication
• 5.5.2 Two Versions with National Features
• 5.5.3 Two Versions and Culture
• Chapter 6 Conclusion
• 6.1 Summary
• 6.2 Validity and Reliability
• 6.3 Limitations and Further Research
• References
• Appendix
• Published Paper
• Acknowledgements