从功能语法角度分析元功能在《ICC跟单信用证统一惯例》（UCP600）语篇中的体现

论文摘要

《ICC跟单信用证统一惯例》是国际商会(ICC)颁布的一系列有关跟单信用证(Letter of Credit)国际惯例中的核心,其目的是规范银行和企业的国际结算操作流程,对于国际商务和国际金融业务有着非常重要的意义。国际商会于2006年完成对该惯例修订并出版其最新版本——《ICC跟单信用证统一惯例(2007年修订版)》(英文简称为UCP600),新惯例于2007年生效。众多学者对该规则的法律意义、实践指导意义以及新旧规则的对比等方面进行了大量的研究,但是对其进行文本的分析和研究还较少。对于银行从业者和国际业务员来说,正确理解UCP600是顺利开展工作的保证,而通过直接阅读和理解UCP600的英文原文可以有效获取译本本身所不能传达的信息和效力。因此,分析UCP600的语言特征显得尤为重要：一方面可以帮助读者更好的把握跟单信用证统一惯例,另一方面也有助于我国相关人士更好地参与国际贸易规则的制订。本文拟采用功能语法的元功能理论对UCP600进行语篇分析。鉴于篇幅的限制,作者将遵循分层随机等量抽样原则对语料(UCP600)进行抽样,以保证所选用的语料的科学性和准确性。通过对所选样本进行作格、对比和归纳等分析来阐释三大元功能在该语篇中的体现。本文共由六章组成。简介主要介绍了本论文的研究背景、研究的目的和意义、研究方法以及文章架构。第一章是文献综述,梳理了功能语法的发展脉络,探讨了元功能理论,回顾了功能语法在过去语篇分析研究中的应用,并介绍了目前有关UCP600的研究现状。第二章从经验功能和逻辑功能两个角度具体分析概念功能在UCP600中的体现,解析该语篇描述的内容,探究语篇内部的逻辑关系。第三章通过分析语气系统和情态系统在UCP600中的体现,总结该语篇中人际功能的特征,讨论该语篇向读者所传达出的法律约束力。第四章是语篇功能在UCP600中的体现,通过研究探讨语篇的主位结构和衔接来分析UCP600语篇的连贯统一性。最后一章为结论,总结了主要的研究结果,并指出今后进一步研究的方向。本文将会紧紧围绕该文本的三大元功能进行分析,总结其语言特性,得出相关结论。在扩大了功能语法应用范围的同时,也为国际贸易人士更好地理解掌握UCP600的内涵给予指导。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• Introduction
• 1. The Research Background
• 2. The Purpose and Significance of This Research
• 3. The Research Methodology
• 4. The Overview of This Research
• Chapter One Literature Review
• 1.1 A Brief Introduction to Functional Grammar
• 1.1.1 Ideational Function
• 1.1.2 Interpersonal Function
• 1.1.3 Textual Function
• 1.2 The Application of Functional Grammar in the Previous Discourse Analysis
• 1.3 The Study about UCP600
• Chapter Two The Realization of Ideational Function in UCP600
• 2.1 Experiential Function
• 2.1.1 Sample Analysis
• 2.1.2 Summary
• 2.2 Logical Function
• 2.2.1 Sample Analysis
• 2.2.2 Summary
• Chapter Three The Realization of Interpersonal Function in UCP600
• 3.1 Mood System
• 3.1.1 Sample Analysis
• 3.1.2 Summary
• 3.2 Modality System
• 3.2.1 Sample Analysis
• 3.2.2 Summary
• Chapter Four The Realization of Textual Function in UCP600
• 4.1 Thematic Structure
• 4.1.1 Sample Analysis
• 4.1.2 Summary
• 4.2 Cohesion
• 4.2.1 Sample Analysis
• 4.2.2 Summary
• Conclusion
• Bibliography
• Appendix
• 1. Transivity
• 2. Mood System
• 3. Thematic Structure
• Acknowledgement
• 在读期间科研成果目录