英国传教士宾为霖与《天路历程》之研究

论文摘要

宾为霖是英国长老会第一位来华传教士,他在传教活动中起到中西文化交流“文化使者”的作用,本文以其《天路历程》汉译本(文言本和官话本)为依托,对其传教生涯和文字事功进行考订和比较研究,具体分为以下五个部分:第1章绪论交待本文研究的缘由和意义,相关研究综述,资料收集,研究方法和主要内容。第2章宾为霖与基督教“福音奋兴”运动描述宾为霖痴迷约翰·班扬的《天路历程》的童年,皈依基督教福音宣道的少年和基督教“福音奋兴”运动。第3章宾为霖在华传教的“心路历程”讲述英国长老会概况和传教士心目中的中国形象等背景知识,勾勒宾为霖在华传教的“心路历程”,天路精神和文字事功。第4章宾为霖与约翰·班扬的《天路历程》描述《天路历程》思想性和艺术性,宾为霖《天路历程》汉译背景,查考《天路历程》宾为霖汉译版本。第5章宾为霖《天路历程》汉译评价从译介取向、文体风格和三美诗论三方面与约翰·班扬《天路历程》英文原著对比,探讨译本的翻译策略的选择与得失以及其文化支撑。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 中文文摘
• 第1章 绪论
• 1.1 选题缘由与意义
• 1.2 相关学术史回顾
• 1.3 本文依据的原始资料
• 1.4 研究方法
• 1.5 主要内容
• 第2章 宾为霖与基督教“福音奋兴”运动
• 2.1 痴迷《天路历程》的童年时代
• 2.2 皈依基督教宣道的少年时代
• 2.3 基督教“福音奋兴”运动
• 第3章 宾为霖在华传教的“心路历程”
• 3.1 历史背景
• 3.2 心路历程
• 3.3 天路精神
• 3.4 文字事功
• 第4章 宾为霖与约翰·班扬的《天路历程》
• 4.1 约翰·班扬与《天路历程》综述
• 4.2 宾为霖《天路历程》汉译背景
• 4.3 宾为霖《天路历程》汉译版本
• 第5章 宾为霖《天路历程》汉译评价
• 5.1 译介取向
• 5.2 文体风格
• 5.3 三美诗论
• 结论
• 附录
• 参考文献
• 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果
• 致谢
• 个人简历