论商务翻译中译者的角色 ——以三篇商务翻译为例

论文摘要

随着我国社会经济的不断发展,国际贸易和商务活动也逐渐增多,由此商务翻译也有了更为广阔的市场。但是有些具有双语技能的译者翻译的文本质量差强人意,对商务活动未产生积极影响。双语水平和翻译策略固然是影响翻译质量的重要因素,译者的角色定位也是非常重要的,角色的定位甚至会某种程度上影响翻译策略的采用。以往传统的译者角色总体来说比较倾向于被动,无论是“仆人”、“带着镣铐的舞者”、“翻译机器”,还是“舌人”、“影子”,这些对译者的定位其主导思想都遵循着“忠实性”原则。然而由于商务文本完整性、简洁性、具体性、正确性、清晰性、礼貌性、以及体谅性等特点,以及商务文本不具有文学经典或学科著作等文本不可改的特点,“仆人”等角色不能完全适用于商务翻译译者。本文主要通过三份翻译实践案例的分析,结合以往对译者角色的探索,来探讨商务翻译中译者的角色定位:有些情况下,原文质量不高有错误,但客户允许译者对原文进行修改,这时译者要做原文的修改者;有些情况下,原文质量不高,可是客户不允许译者对原文进行任何改动,要求译者将原文翻译出来即可,这时译者应在翻译原文不妥的地方时自己进行改写再创作;有些情况下,客户提供的商务文本是很重要的文件,经过多层审核,内容语言都是准确专业的,根据商务文本自身的特点,如意义忠实准确、措辞精确、特定语气等,译者需要做的是准确传递文本的信息和含义,并做相应的变通,为原文和目标读者“牵线搭桥”,做好传递者。

论文目录

• 致谢
• 摘要
• Abstract
• 序言
• 第一章 译者的角色
• 1.1 译者角色的研究
• 1.2 商务翻译简介并探索对译者的新要求
• 1.2.1 商务翻译简介
• 1.2.2 商务翻译对译者提出的新要求
• 第二章：案例分析归纳商务翻译中的译者角色
• 2.1 译者：修改者
• 2.2 译者：创作者
• 2.3 译者：传递者
• 第三章 对商务翻译译者角色的思考
• 3.1 商务翻译中译者角色的定位
• 3.2 商务翻译中译者发挥主动性的积极意义
• 结语
• 参考文献
• 附录
• 附录一：广东科唛厨卫制造有限公司公司简介原文及译稿
• 附件二：安吉星市场宣传材料原文及译稿
• 附录三：飞利浦照明文案原文及译稿