韩中现代社会称呼语的对比研究

论文摘要

本文通过对现代中韩两国社会称呼语的系统梳理,对中韩两国社会称呼语做了如下论述:一、就中韩两国社会称呼语进行系统分类,在借鉴前人研究成果的基础上,对基本分类做了对比分析,找出其相同点和不同点。二、不局限于单纯的语法和词的研究,以现代中韩两国社会称呼语的发展和变化为中心,对中韩两国的历史和文化进行了系统的调查和研究,在详细的论述的同时,从社会和语言两方面深究其发展变化的原因。称呼语在人类交流沟通时,起着至关重要的作用。在国际化趋势不断增强的今天,人与人之间的社会化程度越来越高,越来越多的亲族称呼语被使用到社会称呼语中。同时,随着社会发展的复杂化和国家体制及文化的不断变化,社会称呼语的语义也在悄无声息的发展变化着。作为一名外语学习者,着实感到称呼语在实际社会交往中的重要性。因此,本文认为,中韩两国社会称呼语的变化,恰恰反应了中韩两国在社会、文化等方面的相似点和不同点。通过本研究,可以看出社会称呼语虽然受到亲族称呼语的影响,但在男女长幼上的并没有像亲族称呼那样有着明显的区分。随着社会的不断发展,职业称呼语和通称称呼语正在以较快的速度发展变化着。通过本论文,可以在一定程度上提高学习韩国语的中国人的实际语言应用能力,减少由于文化、风俗、习惯和观念的不同,而造成交流沟通上的误解和摩擦,对促进两国语言学习者提高相应的语言能力有一定的帮助。在研究方法上,采用了理论对照、先前研究资料借鉴和实际调查相结合的方法。首先,通过对现代中韩两国称呼语的理论性对照,找出两国称呼语的相同点和不同点,并借鉴先前研究的成果,从社会语言学的角度深究其社会原因。其次,以理论对照为基础,以实际的韩国生活经历为依托,从中国人学习韩国语的立场出发,系统的论述了中韩两国社会称呼语的使用、发展及变化,以此来解决韩国语学习者和中国语学习者在此方面遇到的困惑。并为韩国语教育提供一定的有价值的参考资料。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 目录
• 正文
• 参考文献