论文摘要
二十世纪初期,中国在接受着欧风美雨涤荡的同时,大洋彼岸的美国也在“新诗运动”中向中国文化汲取养分。艾米·洛威尔作为意象派后期的领军人物,继庞德之后,进行了汉诗英译的尝试和实践。她与通晓中国文化的弗洛伦斯·埃斯库弗以及中国学者农竹,翻译了中国古典诗歌,结集成为《松花笺》,为中国古诗的英译现象推波助澜,形成一股热潮。译本以及洛威尔本人的诗歌创作在意象派运动中均颇具个案考察价值。本文第一部分介绍了《松花笺》译本的时代背景、产生的过程。第二部分通过文本细读,讨论《松花笺》译文中的时态和人称问题。第三部分涉及汉字的造字法、字形字义等方面的内容,讨论了在当时轰动一时的洛威尔的“拆字”译法。第四部分对洛威尔本人的汉风诗创作进行分析,试图厘清其创作与中国古典诗歌、中国古代文化之间的关系。
论文目录
相关论文文献
- [1].培养学生欣赏英文诗歌[J]. 北方文学 2017(02)
- [2].薇拉·鲁宾访谈录(下)[J]. 飞碟探索 2017(05)
- [3].救赎的瞬间:洛威尔《臭鼬时刻》解读[J]. 芒种 2012(08)
- [4].艾兹拉·庞德、艾米·洛威尔与李白的诗歌情缘[J]. 西昌学院学报(社会科学版) 2012(03)
- [5].从《臭鼬时辰》看洛威尔自白诗中的自传性和社会性[J]. 文学界(理论版) 2010(07)
- [6].从罗伯特·洛威尔的诗歌创作和理念看他的创新精神——纪念诗人诞辰一百周年[J]. 吉首大学学报(社会科学版) 2017(S1)
- [7].洛威尔:美国工业革命的摇篮[J]. 百科知识 2016(07)
- [8].叛逆中的创新——评艾米·洛威尔的意象主义[J]. 名作欣赏 2010(06)
- [9].简析洛威尔·里伯曼钢琴独奏曲《为少年而作》[J]. 乐府新声(沈阳音乐学院学报) 2010(02)
- [10].艾米·洛威尔的意象主义与中国情结[J]. 英美文学研究论丛 2019(01)
- [11].罗伯特·洛威尔诗选[J]. 诗林 2010(03)
- [12].自白诗与罗伯特·洛威尔的《臭鼬的时光》[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版) 2009(01)
- [13].艾米·洛威尔:在女性意识中崛起的美国女诗人[J]. 重庆第二师范学院学报 2013(02)
- [14].离地球30万公里的“危机管理”[J]. 中国机电工业 2010(09)
- [15].文化随感[J]. 新课程导学 2013(03)
- [16].女人,诗人,女诗人——从女性主义的角度解读艾米·洛威尔的诗歌《姐妹》[J]. 大舞台 2010(10)
- [17].阿瑟·韦利与艾米·洛威尔的李白研究之比较[J]. 国际汉学 2018(01)
- [18].日子[J]. 读写月报 2020(28)
- [19].译创中的现代性:对艾米·洛威尔英译中国古诗集《松花笺》的多维度研究[J]. 外语论丛 2017(01)
- [20].艾米·洛威尔汉诗译集《松花笺》及仿中国诗研究[J]. 西安石油大学学报(社会科学版) 2012(01)
- [21].致青春[J]. 温州人 2016(11)
- [22].艾米·洛威尔的意象派诗歌[J]. 时代文学(下半月) 2008(06)
- [23].名人名言[J]. 初中生必读 2008(04)
- [24].艾米·洛威尔《松花笺》中的意象翻译[J]. 上海电力学院学报 2018(S1)
- [25].以《致联邦烈士》解读美国自白诗[J]. 内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版) 2015(05)
- [26].诱惑与剩余快感——文化消费的两个侧面[J]. 学术评论 2016(02)
- [27].千年之舞[J]. 小学时代 2015(10)
- [28].洛威尔·李伯曼钢琴作品音乐风格分析[J]. 艺术探索 2013(06)
- [29].论自白诗歌《臭鼬时刻》的社会批判性[J]. 南阳师范学院学报 2013(11)
- [30].美国作曲家里伯曼钢琴与乐队作品风格与演奏分析[J]. 音乐生活 2012(08)