基于乐谱式录音语料转写法的话轮转换标记研究

论文摘要

话轮转换是会话分析领域的核心问题，也是日常会话中十分常见的语言现象。本文以“乐谱式”录音语料转写法为主要方法，以日常会话录音转写而成的真实语料为基础，研究汉语会话中的话轮转换标记。在应用语用学(尤其是会话分析)领域、第二语言教学研究领域以及口语语料库建设领域，用现场录音的方式收集口语语料并按一定程式将其转写成书面文字的研究方法得到越来越多的采纳。然而实际操作过程中，语料的转写采用何种标记法、哪些标记符号，标记的内容涉及哪些方面，转写的结果多大程度反映原始语料，对这些问题的探讨仍不甚深入。传统转写法的不足主要表现在：1．非直观性；2．符号过多过杂；3．多人会话的转写更繁琐。为解决这些问题，找出一个直观性的适合真实语料文本的转写法，设计出一套简易的标记符号，我们提出“乐谱式”录音语料转写法。“乐谱式”录音语料转写法借鉴乐谱的横向型多声部典型记音方式，横向地记录语料，并依转换标记的刚性柔性之别建立了层级式标记系统。它给每个说话人独立的一行，说话的地方用文字记录下来，语音空白的地方用空格表示，以空间的留白表示时间上的无语；若干会话参与者的话语重叠表现为若干行文字之间的上下重叠。和传统转写法相比，“乐谱式”转写法最大的特点在于：1．直观性，能直观地表达话语次序、话语重叠、抢话、应话等现象；2．符号更科学系统，不同层级的标记系统适用于不同的研究目的，能有效简化转写程序，提高转写效率；3．多人会话的转写更简洁，依赖多声部的横向记录法，乐谱式转写法无需使用繁复的符号即能直观地表现多人会话的情状。我们以“乐谱式”转写法为研究方法，将采集到的31篇录音语料转写成文本文字并加以分析。结果发现，话轮中止信号有明示与暗示之分，开始信号有应话与连词两种。明示的信号有疑问、称呼、祈使等十分明确的标记，要求听话人开始自己的话轮，听话人也必须予以回应，否则会阻碍交际的顺利进行。它的存在动因是“个人强制性意志决定的转换必须”。暗示的信号有音长变化、音强变化、停顿等音律标记；“这样”、“这种、那种”等词汇标记；整句拆分倒装、插入语置后倒装、单词倒装等句法标记，暗示对方可以开始新的话轮，没有强制性，更注重会话者的主观参与意识，更体现会话的互动性。音律信号的存在动因是“生理换气提供的转换可能”，其它信号的存在动因是“个人非强制性意志提供的转换可能”。作为开始信号的应话有肯定式、否定式、疑问式、重复式、以笑代话等；作为开始信号的连词表达顺接、转折、因果等关系。它们位于中止信号之后，既能保持会话中的礼貌，又确保自己夺得话语权，保证了话轮转换的自然流畅。开始信号有转换本身所决定的“可缺失性”，也有会话参与人的社会关系所决定的“不可缺失性”。前一说话人没有发出中止信号，后一说话人又想要获得话语权时，就发生抢话。抢话必然明显加大音量，而是否有其它要素则据抢话人对被抢话人的言语态度而定。由于乐谱式语料转写法的横向多声部特性，基于乐谱式录音语料转写法的话轮转换标记研究可直观地区分试探型抢话和确定型抢话。确定型抢话发生后，前一说话人未放弃话轮，后一说话人不中止话轮，则话语重叠产生；前一说话人放弃话轮，则抢话成功。试探型抢话发生后，前一说话人未放弃话轮，则后一说话人立刻中止话轮，抢话不成功。除抢话外，基于乐谱式转写法的研究还有助于发现传统语料转写法不易发现其他要素，包括话语重叠，以笑代话，以及音长、音强、停顿等音律信号。基于乐谱式语料转写法的话轮转换标记研究有助于了解汉语话轮转换、口语交际的特点和规律，对会话分析、话语分析理论做进一步补充，能对语用学、言语交际学的发展起一定作用，对对外汉语教学、人机对话提供一定的理论和数据参考。

论文目录

• 中文摘要
• 英文摘要
• 1. 序论
• 1.1 话轮转换标记研究的意义和价值
• 1.2 话轮转换标记研究的目标
• 1.3 国内外话轮转换标记研究回顾
• 2. 话轮转换标记研究的相关概念
• 2.1 话轮、话轮转换、话轮转换标记
• 2.1.1 话轮
• 2.1.2 话轮转换、话轮转换标记、话语标记
• 2.2 话头、话尾，接话、应话、抢话
• 3. 乐谱式语料转写法的探索
• 3.1 录音语料转写的起源
• 3.2 传统式录音语料转写
• 3.2.1 传统式录音语料转写的类别
• 3.2.2 传统式录音语料转写的不足
• 3.3 乐谱式录音语料转写法
• 3.3.1 定义
• 3.3.2 特点
• 3.4 层级式标记系统
• 3.5 语料的采集和整理
• 4. 话轮转换标记研究
• 4.1 中止信号
• 4.1.1 明示的中止信号
• 4.1.2 暗示的中止信号
• 4.2 开始信号
• 4.2.1 作为开始信号的应话
• 4.2.2 作为开始信号的连词
• 4.3 抢话
• 5. 话轮转换标记的存在动因和语用地位
• 6. 结语
• 参考文献
• 后记
• 附录