首页> 正文

乌汉语词汇对比研究

2020-11-28阅读(821)

乌汉语词汇对比研究

论文摘要

词汇学作为一门关于语言词汇的学科,研究语言的词汇及其基本单位——词。就语言的科学、技术以及实用功能分析而言,词汇学是一个完整的体系,懂得这一点特别重要。语言对比研究是现代语言学最有趣的领域之一。这是对各种语言世界图景的认识,而语言世界图景是人们对反映各民族特色的不可重复的语言文化的感知。“每一种语言都是一个教堂,其中珍藏着讲该种语言者的灵魂”(霍尔姆斯)。语言的这个本质,使得语言学特别是对比语言学吸引着许多学科专家的注意。对比语言学的科学基础源于18世纪末19世纪初,当时发现了历史比较法,语言学也作为独立学科形成。历史比较语言学形成的同时,也打下了共时对比语言学研究的基础。根据具体研究对象,现代对比语言学开始分成若干部分,在可预见的将来它们应该会有长足的发展。除了在其他领域占有主要地位的对比语法学,前景看好的还有对比词汇学、对比音位学、对比语义学和对比成语学。现代语言学里有一个被称作“对比语言学”的独立领域,其中包括本文研究的对比词汇学。本文将有助于乌克兰和中国语言学者,也有助于将汉语或乌克兰语作为外语学习的大学生。对比词汇学首先能丰富词汇学和语义学本身,因为以其他语言作为镜子分析词的语义结构,有助于更深刻地理解支配词汇语义的一般规律,确切地感受词的语义结构中每个义素乃至整个词汇系统的意义。对比研究方法不仅对提高教学(此处指各种语言的词汇教学)效率有明显的实际意义,而且也有益于完善词典学基础知识,进而有益于双语(多语)词典学知识教学。对语言进行的任何对比最终都会确定三个特性,即普遍的、相似的和特有的。本文首次尝试对乌克兰语和汉语词汇进行对比分析。目前该两种语言中每一种都有和其他语言(英、法、俄语等)词汇的对比研究,但是还没有乌克兰语和汉语的词汇对比研究,因此可以说,本文的大多数问题第一次被研究。本论文从对比方面来研究以下基本问题:词汇对比学的形成与发展,词汇对比对象,词汇对比,词汇对比与翻译等。为了更深入地了解两种语言的词汇历史,除了对乌、汉语言作以简介,还探讨了语义和语音差异,构词,外来词,新词的相同与差异。语言的对比研究拓宽了语言学狭窄的学术兴趣范围,将其带出了几乎在整个20世纪阻挡语言学的自我中心框框,打开了研究语言和文化、语言和民族意识的相互关系这类人文问题的天地。本文首要任务之一是成为解决语言学问题的一个独特指引,同时有助于提高将汉语或乌克兰语作为外语学习者的文化能力。理论观点附有实际例子。希望本文不仅有助于语言学者,还有助于其他领域涉及语言对比研究问题的专家。

论文目录

  • 目录
  • 中文摘要
  • ABSTRACT
  • 引言
  • 第一章 对比语言学的研究
  • 第一节 对比与比较的区别
  • 第二节 对比语言学的形成与发展
  • 第三节 对比语言学的研究对象、分类与渊源
  • 第四节 对比学研究的基本方法与有关研究成果
  • 第五节 对比语言学与翻译语言学关系研究综述
  • 第六节 中国对比语言学的起源与发展
  • 一、中国对比语言学的各研究阶段
  • 二、中国俄汉语言与乌汉语言对比起源与发展
  • 第二章 乌汉语对比研究与词汇研究
  • 第一节 乌汉语对比研究的模式和方法
  • 一、四种模式
  • 二、三种方法
  • 第二节 乌汉语法对比与翻译
  • 一、乌汉语言的基本语法特点对比
  • 二、乌汉语语音、语调对比
  • 三、乌汉语词类划分原则的对比
  • 第三章 词汇对比和乌汉语词汇简介与历史
  • 第一节 语言学与词汇研究
  • 第二节 词汇和词汇学定义
  • 一、词汇学类型
  • 二、词汇和语音的联系
  • 三、词汇和语法的联系
  • 四、词汇和语言史的联系
  • 五、词汇和修辞的联系
  • 六、词汇研究方法
  • 七、义素分析和构词、书写结构的联系
  • 第三节 汉语词汇研究史
  • 一、现代汉语词汇历史研究
  • 二、汉字的发展历史
  • 第四节 乌克兰语词汇简介与历史研究
  • 一、乌克兰语简介
  • 二、乌克兰语词汇历史
  • 第五节 乌汉语构词方式之对比
  • 一、汉语词素
  • 二、乌克兰语形素和词素
  • 三、汉语复合词的构成及其在乌语中的体现
  • 第四章 乌汉语词汇的总体比较
  • 第一节 词汇对比作为语言学的一个环节
  • 一、关于对比语言学和类型语言学的关系
  • 二、对比词汇学的目的和任务
  • 第二节 乌汉语的词汇总量及内部类型集合比较
  • 第三节 乌汉语外来词比较
  • 一、汉语外来词
  • 二、乌汉语外来词比较
  • 三、乌克兰语、汉语在吸收英语借词方面,即乌化和汉化方面的差异
  • 第四节 乌汉语表情词比较
  • 第五节 乌汉语新词比较
  • 一、汉语新词汇在历史教中的应用
  • 二、乌汉现代化的传媒手段里面的新词
  • 第五章 乌汉语词汇的形态学对比
  • 第一节 乌汉语词汇总体的形态构成特征比较
  • 第二节 乌汉语中表示响应动作特征的表人名词
  • 第三节 乌汉语派生词比较
  • 一、词缀在造词法中的作用
  • 二、构成名词的后缀
  • 第四节 乌汉语词缀与词根主要不同之处
  • 一、世界上各种语言的词缀的一般情况
  • 二、汉语词缀与词根主要不同之处
  • 三、乌克兰语词缀与词根主要不同之处
  • 四、汉语词缀的不同分类法
  • 五、构成形容词的后缀
  • 六、构成动词的后缀
  • 第六节 乌汉语复合词比较
  • 一、从构词成素的类别看乌汉语复合词
  • 第七节 乌汉语缩略式构词比较
  • 第六章 乌汉语词汇的语义学对比
  • 第一节 乌汉语词化程度比较
  • 第二节 以词汇化途径来充实语言词汇的方法
  • 第三节 乌汉语词汇的理据比较
  • 一、关于词的理据性
  • 二、乌汉语中的语音理据词
  • 三、乌汉语中的形态理据词
  • 四、乌汉语中的语义理据
  • 五、文字理据
  • 第四节 乌汉语中的单义词和多义词
  • 第五节 乌汉语对应词意义比较
  • 第六节 乌汉语词汇转义比较
  • 第七章 乌汉语词汇系统中的内部关系
  • 第一节 乌汉语词汇系统中的同义关系
  • 第二节 乌汉语词汇系统中的反义关系
  • 第八章 乌汉语语言与文化
  • 第一节 乌汉语词汇文化伴随意义的对比
  • 第二节 乌汉思维方式的对比
  • 第三节 乌汉语数字文化对比与溯源
  • 第四节 乌汉语称呼语对比研究
  • 结论
  • 参考文献

    • 相关论文文献

    • [1].俄罗斯汉语传播动因及模式研究[J]. 佳木斯大学社会科学学报 2019(06)
    • [2].美国华裔子女汉语继承语教育现状与问题[J]. 比较教育研究 2019(12)
    • [3].“一带一路”倡议与东南亚国家汉语推广策略[J]. 西部学刊 2019(21)
    • [4].人民本位：瞿秋白汉语规划的基本特征[J]. 名作欣赏 2020(11)
    • [5].留学生高级汉语综合课课程研究现状与展望[J]. 国际汉语教学研究 2020(01)
    • [6].孔子学院发展中的“汉语+”和“+汉语”[J]. 国际汉语教学研究 2020(01)
    • [7].国际生汉语网络流行语的习得研究[J]. 西安电子科技大学学报(社会科学版) 2020(01)
    • [8].汉语复句研究回顾与展望[J]. 绥化学院学报 2020(05)
    • [9].中亚地区汉语传播现状浅析[J]. 文化产业 2020(06)
    • [10].“满式汉语”及其他——答戴昭铭先生之五[J]. 满语研究 2020(01)
    • [11].中亚来华留学生的汉语认同研究[J]. 文学教育(上) 2020(09)
    • [12].浅谈如何进行汉语国际教学中“敏感问题”的跨文化沟通[J]. 国际公关 2019(11)
    • [13].汉语方言文白异读研究述评[J]. 北极光 2019(10)
    • [14].3-5岁汉语儿童叙事能力发展的实验研究[J]. 中国特殊教育 2017(11)
    • [15].汉语的百年沉浮[J]. 华夏文化 2018(02)
    • [16].汉语请求行为潜层内容类别初探[J]. 文化学刊 2018(07)
    • [17].新媒体环境下汉语生态的优化与保护[J]. 新媒体研究 2016(23)
    • [18].俄、汉语数词语用意义的对比研究[J]. 辽宁师范大学学报(社会科学版) 2017(01)
    • [19].印尼学生汉语习得的偏误类型和成因[J]. 海外华文教育 2017(01)
    • [20].基于对比的对泰汉语助动词研究[J]. 江西科技师范大学学报 2017(02)
    • [21].“一带一路”战略下汉语国际传播探索与思考[J]. 传播力研究 2017(03)
    • [22].日据时期朝鲜汉语官话会话书《增补改正汉语独学》音系标记[J]. 东疆学刊 2017(03)
    • [23].东南亚汉语传播与政治生态适应研究[J]. 云南师范大学学报(哲学社会科学版) 2017(02)
    • [24].学好汉语才回家[J]. 孔子学院 2017(04)
    • [25].汉语重数[J]. 中国行政管理 2017(09)
    • [26].汉语与南亚语关系研究百年回顾与展望[J]. 百色学院学报 2017(04)
    • [27].浅析大众传媒在汉语国际化历程中的推动作用[J]. 新闻世界 2015(08)
    • [28].汉语网络流行语的特点及翻译方法[J]. 山西青年 2020(02)
    • [29].汉语 “水”[J]. 福建文学 2020(04)
    • [30].藏区小学汉语实践教学现状与改进策略研究[J]. 科幻画报 2020(05)

    标签：;  ;  ;  ;  ;  ;  

    乌汉语词汇对比研究
    下载Doc文档

    猜你喜欢

    © 2024 毕速过 版权所有 鄂ICP备12018319号-5