英汉元语言比较研究

论文摘要

自塔尔斯基(A.Tarski)提出“元语言”理论以来，元语言主要限于哲学研究。李葆嘉先生率先提出“逻辑学的元语言和语言学的元语言”两大分野，并指出元语言包含词汇元语言，释义元语言和析义元语言，分别用于日常交流、词典释义和语义分析。 依据该理论，本文作了三方面的研究：1．提取了英语的词汇元语言并与汉语进行对比研究；2．分析了英汉释义元语言的共性和差别；3．初步探讨了英语自动类移动动词的析义元语言形式和组成。 首先，通过比较各类词表提取了包含2634个词项的英语词汇元语言，并对其广度和深度进行了释义验证，证明该元语言系统可以满足基本的日常交流需要。其次，将获得的英语词汇元语言与汉语进行对比，结果表明两者有90％左右是直接或间接对应，但是在政治、经济、宗教、法律几个类别中存在较大的择词差异。对释义元语言的分析建立在《朗文》与《现汉》释义词元对比的基础上，指出英汉释义元语言存在85％的词元重合，但由于两种语言传承的文化背景不同、词语的使用和组合方式多变，释义风格和角度各异，因而在释义词元方面必然存在不同程度的差别。对析义元语言的研究以英语动词为基础，将义素分析法与原型理论和框架语法结合，深入分析了14个自动类移动动词的语义特征，指出析义元语言包含概念义征和搭配义征，分别对应于词汇的聚合特征和组合特征，两类义征相互影响，互为解释，它们的结合使词汇意义的动态研究成为可能。 三类元语言代表了元语言研究的三个层次，它们层层依托，共同用于阐释对象语言，但对三类元语言的独立分析表明三者在主要功能、释义特征、反映关系、表现形式、适用对象和规模数量上存在一定的差异。

论文目录

• 中文摘要
• 英文摘要
• 前言
• 第一章 元语言研究概述
• 第一节 元语言理论的提出及发展
• 第二节 国内外元语言研究的现状
• 第二章 英语词汇元语言的提取验证
• 第一节 英语词汇元语言的研究思路
• 第二节 英语词汇元语言的提取
• 第三节 英语词汇元语言的验证
• 第三章 英汉词汇元语言对比研究
• 第一节 汉语词汇元语言相关研究
• 第二节 英汉词汇元语言整体对比
• 第三节 英汉词汇元语言语义对比
• 第四章 英汉释义元语言对比研究
• 第一节 英汉释义元语言提取过程对比
• 第二节 英汉释义元语言词元整体对比
• 第三节 英汉释义元语言词元语义对比
• 第五章 英语析义元语言初步探索
• 第一节 英语析义元语言研究的理论和方法
• 第二节 自动类移动动词的析义元语言研究
• 第六章 结论
• 附录一 英语词汇元语言表
• 附录二 英汉释义元语言词元比照表
• 主要参考文献
• 后记