关于陕西作家在日本的研究 ——以安本实的路演研究为中心

论文摘要

陕西是中国当代乡土文学的重镇，这里诞生了很多知名作家。其中陕北的路遥、关中的陈忠实和陕南的贾平凹相继获得了中国文学界的最高奖——茅盾文学奖这一殊荣，成为陕西省的代表作家。他们不仅在中国的文学界占有举足轻重的地位，在世界文坛的地位亦不可小觑。他们的作品被译为多种外语，在国外都拥有不少读者。且这三位作家都有作品被译为了日语，并在日本受到读者不同程度的好评和欢迎。在陕西省的作家之中，路遥是第一位获得茅盾文学奖这一殊荣的作家。因他在创作的顶峰时期不幸英年早逝，所以与其他两位作家相比，留世作品相对比较少。因此，从一定意义上来讲，研究日本人是如何看待这位陕西省第一位获得茅盾文学奖、且又英年早逝、留世作品较少的作家的作品会更具代表性和研究意义。提到日本的路遥研究，就不得不提一位重要的路演研究专家，他就是安本实教授。他是在日本研究路遥的第一人，且一直把路遥研究作为其毕生的事业来对待。先后共发表路遥研究的学术论文12篇，并且他是首次把路遥的作品翻译成日语，并出版发行《路遥作品集》的外国路遥研究专家。鉴于此，笔者想以安本实教授的路遥研究为中心，进而探讨日本的路遥研究情况，或者更进一步说，想探讨以路遥为代表的日本国内的有关陕西省作家的研究情况。为此，本论文的1的部分主要是交代了有关本研究的研究背景和先行研究情况。2探讨了以安本实的路遥研究为中心的在日本的路遥研究情况。主要是把安本实的路遥研究论文作为对象，探讨了安本实的路遥研究动机和关键词。3探讨了日本的路遥研究和中国国内的路遥研究的异同，主要对安本实的路遥研究和中国国内的路遥研究专家的路遥研究进行了对比。4是从安本实的翻译作品《路遥作品集》入手，主要把《路遥作品集》中的《人生》与原作进行对比，从而找出其中误译的部分，并探讨了误译形成的原因。5是本论文的结论部分以及今后的研究课题。结论部分，如2所述，安本实把“交叉地带”作为路遥研究关键词。中国是由农村和城市相隔绝的二元制社会结构组成，路遥对在这农村和城市的交叉地带生活的人们的喜怒哀乐将进行了如实描写。安本实认为路遥通过描写这一特殊地带人们的现实生活，从而达到照射整个中国的社会结构的目的。如3所述，对于路遥对故乡陕北的感情这一问题，中国的路遥研究者认为路遥对故乡是一种类似于宗教的崇拜感情，而安本实认为路遥对故乡陕北是一种复杂的感情，不单纯是崇拜。并且，关于路遥在中国文学史上的地位，中国文学史家们持非常冷淡的态度，而安本实教授却认为路遥“是一个在中国现当代文学史上永远留名的作家之一”，并且认为“路遥文学达到了世界文学的高度”，尤其是“《平凡的世界》即使在中国当代文学史上也应是占据金字塔位置的作品”。总而言之，可以说日本的路遥研究为日趋饱和的中国国内的路遥研究提供了新的视点。虽然日本的路遥研究依然处于起始阶段，但是像安本实这样的路遥研究专家的研究，是路遥和路遥文学，或者更进一步说，是陕西作家的文学作品向世界文坛迈出了第一步的象征。因此我们应予以足够的重视。

论文目录

• 謝辞
• 摘要
• 論文要旨
• 1. はじめに
• 1.1. 研究背景
• 1.1.1. 陝西省の作家と作品について
• 1.1.2. 陝西作家の作品の日訳本について
• 1.1.3. 路遥と路遥の作品について
• 1.1.4. 路遥作品の日訳本について
• 1.2. 先行研究
• 1.3. 研究対象
• 1.4. 研究目的
• 2. 日本における路遥研究
• 2.1. 安本実の路遥研究
• 2.1.1. 安本実について
• 2.1.2. 安本実の路遥研究動機
• 2.1.3. 安本実の路遥研究のキーワード
• 2.2. 日本におけるほかの路遥研究者について
• 2.2.1. 菱沼透の路遥研究
• 2.2.2. 加藤三由紀の路遥研究
• 2.3. 結び
• 3. 日本の路遥研究と中国の路遥研究との比較
• 3.1. 路遥が陝北に対する感情
• 3.1.1. 中国の路遥研究者の観点
• 3.1.2. 安本実の観点
• 3.2. 路遥が中国文学界における地位
• 3.2.1. 中国における路遥についての現状
• 3.2.2. 安本実の観点
• 3.2.3. 中日両国の学者の態度の差異について
• 3.3. 路遥研究のキーワード
• 3.4. 結び
• 4. 安本実が『人生』における陝北方言についての翻訳問題
• 4.1. 誤訳の例文
• 4.1.1. 「呆」についての翻訳
• 4.1.2. 「和面」と「擀面」についての翻訳
• 4.1.3. 「光」についての翻訳
• 4.1.4. 「脚地」についての翻訳
• 4.2. 語呂合わせの例文
• 4.2.1. 「成」と「城」についての翻訳
• 4.2.2. 「我们家」と「你们家」についての翻訳
• 4.3. 結び
• 5. 終りに
• 注
• 参考文献
• 附録
• 1. 安本実の路遥研究成果
• 2. 中国国内の路遥研究論文
• 2.1. 期刊（定期刊行物）
• 2.2. 修士論文
• 3. 院生在学期間の研究成果