从生态翻译学视角看许渊冲对唐诗数字的英译

论文摘要

胡庚申于2008年首次提出了生态翻译学的理论。生态翻译学以翻译适应选择论为核心，将翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”,认为翻译过程是译者适应与译者选择的交替循环过程。生态翻译学对翻译活动和翻译过程的解释提供了新的视角，并对翻译原则、翻译方法和译评标准作出新的阐释和描述。唐诗是我国优秀的文学遗产之一，也是世界文学宝库中一颗灿烂的明珠。而其中数字的运用对诗歌意境的刻画起着举足轻重的作用。数字不仅可以表达精确概念，还可以传递隐含意义，比如文化、宗教等，因此，数字的翻译给唐诗的翻译带来了困难。针对这个问题，曾有学者从模糊性和文化等不同角度进行了分析。本研究以生态翻译学为理论框架，对许渊冲英译唐诗中的数字翻译进行探讨。本文分别从适应和选择的角度对许渊冲在唐诗中的数字的翻译进行了详细的分析。关于译者对翻译生态环境的适应，本文首先分析许渊冲译本所处的翻译生态环境，并从译者的生活经历、教育背景和双语、双文化能力等方面论证译者能够适应特定的翻译生态环境。然后分析许渊冲在翻译过程中为适应翻译生态环境所做出的选择，并通过对包含数词的唐诗的英译实例分析来论证译者在语言维、文化维和交际维层面作出的适应性选择。本研究从生态翻译学的角度探讨许渊冲对唐诗中数字的翻译，有助于研究译者对数字翻译所做的多维度适应性选择和采用的具体策略，同时也为唐诗中的数字英译研究拓展一个新的视角，以更好地促进中国传统文化的传播。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Numerals in Tang Poems
• 1.2 Xu Yuanchong's Translation of 300 Tang Poems
• 1.3 Purpose and Methodology of the Thesis
• 1.4 Organization of the Thesis
• Chapter 2 A Review of the Translation of Numerals and Xu Yuanchong's Poetry Translation
• 2.1 Introduction
• 2.2 Studies on the Translation of Numerals
• 2.3 Studies on Xu Yuanchong's Poetry Translation
• 2.4 Summary
• Chapter 3 Theoretical Framework: Eco-translatology
• 3.1 Introduction
• 3.2 Theory of Eco-translatology
• 3.3 Basic Concepts of This Theory
• 3.4 Theoretical Framework of This Thesis
• 3.4.1 Translators' Adaptation to the Translational Eco-environment
• 3.4.2 Translators' Selection in the Translational Eco-environment
• 3.5 Summary
• Chapter 4 Xu Yuanchong's Translation of Numerals in 300 Tang Poems
• 4.1 Introduction
• 4.2 Xu Yuanchong's Adaptations in Translating Numerals in 300 Tang Poems
• 4.2.1 Translational Eco-environment of Xu Yuanchong's Times
• 4.2.2 Xu Yuanchong's Adaptations to the Translational Eco-environment
• 4.2.2.1 Early Life Experience and Educational Background of Xu Yuanchong
• 4.2.2.2 Xu Yuanchong's Competence Adapting to the Translational Eco-environment .
• 4.3 Xu Yuanchong's Selections in Translating Numerals in 300 Tang Poems
• 4.3.1 Xu Yuanchong's Selections of Translation Strategies
• 4.3.2 Xu Yuanchong's Adaptive Selections
• 4.3.2.1 Adaptive Selection on Linguistic Dimension
• 4.3.2.2 Adaptive Selection on Cultural Dimension
• 4.3.2.3 Adaptive Selection on Communicative Dimension
• 4.4 Summary
• Chapter 5 Conclusion
• 5.1 Summary and Findings of This Study
• 5.2 Limitations of This Study and Prospects for Future Research
• Bibliography
• Acknowledgements
• Publication