语境顺应理论与《瓦尔登湖》的翻译

论文摘要

本文从语用学的角度以Jef Verschueren的顺应理论为框架对翻译作一个尝试性的研究。Verschueren从语用学视角提出了顺应论并且认为语言的使用是一个需要不断做出选择的过程。事实上,许多翻译工作和研究已经从语用学的角度实施和展开。随着顺应理论的发展,越来越多的翻译作品都涉及到了这个方面。本文尝试以顺应理论这一理论为基础运用到《瓦尔登湖》两个译本的语境研究中。主要关注顺应理论当中的语境关系顺应并且用语境关系顺应来指导翻译。顺应理论包括语境顺应,结构顺应,动态顺应以及意识形态的顺应。语境顺应是本文研究的核心。事实上,语境顺应涉及到心理世界,社交世界和物理世界等因素。因此,本文尝试从这三个方面来分析两个译本,涉及到语言,文化及修辞。通过对比和分析,说明翻译应该是根据不同的语境不断做出顺应的过程。顺应理论为我们学习语言提供了一个全新的视角,同时,也为语用学及翻译研究提供了理论框架。本文从顺应理论的观点出发,主要有三个问题:探讨语境和翻译二者之间有着怎样的关系;顺应理论如何实现在翻译中的应用;以及语境顺应观与翻译策略之间有什么联系。作者通过对两个译本中实例的分析,表明了语境顺应的心理世界,社交世界及物理世界三方面可以在翻译中得到运用和体现。此外,文章简要阐明了语境顺应理论在直译,意译及翻译中加解释等翻译策略中起着积极的指导作用。翻译策略对于译者来说是很重要的,不同翻译策略的选择能使译语读者很好的理解原文意义。当然,翻译策略的选择要根据不同的语境背景情况。语境在翻译中是很重要的因素并且影响深远。笔者力图把顺应理论及翻译策略都借鉴到翻译中去。总之,译者在翻译时需要考虑语境因素,把语境顺应理论运用到翻译中,那么可以避免翻译中出现信息传递障碍。

论文目录

• ABSTRACT
• 摘要
• Chapter One Introduction
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 The Context Analyze Situation Abroad
• 2.2 The Context Analyze Situation at Home
• 2.3 Verscheuren’s Adaptation Theory
• 2.3.1 Making Choices
• 2.3.2 Three Key Notions—variability, negotiability and adaptability
• 2.3.3 Four Angles of Investigation
• 2.3.4 Analyze on Adaptation Theory
• Chapter Three Contextual Adaptation and the two Translation Versions of Walden
• 3.1 Introduction to Walden
• 3.2 Introduction to the Two Versions
• 3.3 Dynamics and Context
• 3.4 Dynamic Contextual Adaptation
• Chapter Four Analyze of Contextual Adaptation of two Versions and Effects on Choice of Translation Techniques
• 4.1 Three Aspects of Contextual Adaptation
• 4.1.1 Contextual Adaptation of the Mental Context
• 4.1.2 Contextual Adaptation of the Social Context
• 4.1.2.1 Contextual Adaptation of Social Settings or Institutions
• 4.1.2.2 Contextual Adaptation of Cultural Difference
• 4.1.3 Contextual Adaptation of the Physical Context
• 4.1.4 Contextual Adaptation in Figure of Speech
• 4.2 Contextual Adaptation and Effects on Choice of Translation Techniques
• 4.2.1 Literal Translation
• 4.2.2 Free Translation
• 4.2.3 Translation with Annotation
• 4.3 Summary
• Chapter Five Conclusion
• BIBLIOGRAPHY
• ACKNOWLEDGEMENTS
• PUBLISHED PAPERS