论文摘要
随着中国经济发展速度加快，越来越多的国际会议在中国召开，其中两会期间所召开的记者发布会成为了中外记者了解中国发展情况及政府工作计划安排的重要场合。本文选取的练习文本是2010年“两会”期间温家宝总理记者招待会，此次记者招待会上出现了大量的汉语文化负载词,如诗词、典故、四字词语和具有鲜明的中国特色的政治经济词汇。由于中西文化和语言之间的差异，使得文化负载词在口译中成为很多难点的由来。本论文将对温家宝总理记者招待会汉译英口译中的文化元素进行分析，并且通过对作者和译员在处理相同问题上采取的方法进行对比和分析，总结出译员的可以采取的翻译策略，通过直译法，直译加解释，意译法，直译加意译，反译，替代译法，概括译法和省略译法等方法，达到口译的最佳效果，最终圆满完成口译任务。
论文目录
相关论文文献
- [1].温家宝的教育情怀与理想——读《温家宝谈教育》[J]. 中国教育科学 2014(01)
- [2].中华人民共和国国务院令(第616号)[J]. 中华人民共和国国务院公报 2012(10)
- [3].温家宝 最不寻常的一年[J]. 南方人物周刊 2009(01)
- [4].温家宝总理汉俳四首[J]. 诗刊 2010(13)
- [5].致温家宝总理[J]. 绿风 2008(03)
- [6].人民满意是最高标准[J]. 时事报告 2009(09)
- [7].温家宝最不寻常的一年[J]. 共产党员 2009(04)
- [8].温家宝的南亚平衡之旅[J]. 中国新闻周刊 2010(48)
- [9].话中有画[J]. 军营文化天地 2011(04)
- [10].温家宝总理在地震灾区的八十八个小时[J]. 新一代 2008(06)
- [11].掷地有声[J]. 晚报文萃 2008(12)
- [12].温家宝:确保资金投向实体经济[J]. 现代铸铁 2012(01)
- [13].温家宝:金融为实体经济服务[J]. 领导决策信息 2012(03)
- [14].希望生病的中小企业早日康复[J]. 民族论坛 2012(07)
- [15].温家宝:情满珠江·亲民爱民[J]. 红广角 2012(11)
- [16].温家宝与老乡唠家常[J]. 红广角 2011(01)
- [17].修订后的《危险化学品安全管理条例》已公布[J]. 宁波化工 2011(01)
- [18].宏观微调[J]. 企业改革与管理 2011(12)
- [19].温家宝总理回应房价上涨太快问题[J]. 中国房地产金融 2010(01)
- [20].国务院召开第三次廉政工作会议温家宝发表讲话[J]. 农村财务会计 2010(04)
- [21].聆听温家宝总理答中外记者问有感[J]. 江西棉花 2010(03)
- [22].温家宝在安徽考察 强调做好淮河防汛工作[J]. 治淮 2010(08)
- [23].温家宝指出要落实粮食最低保护价和国家收储制度[J]. 中国粮油学报 2009(05)
- [24].温家宝总理视察湖南大学图书馆[J]. 高校图书馆工作 2009(04)
- [25].国务院总理温家宝亲笔致辞祝贺[J]. 中国社会科学院研究生院学报 2008(06)
- [26].温家宝在主持召开经济专家和企业界人士座谈会时强调 情况越是困难复杂越要增强决策透明度[J]. 观察与思考 2008(23)
- [27].温家宝的三句话[J]. 宁波通讯 2008(04)
- [28].学会阅读 读出境界[J]. 小学教学研究 2014(06)
- [29].温家宝曾面临过无数次险峻时刻[J]. 报刊荟萃 2013(06)
- [30].废墟中的光芒[J]. 诗刊 2008(11)