归化与异化策略在《大平原》翻译中的应用

论文摘要

异化与归化是翻译时被广泛运用的两种策略,前者主要以源语文化为归宿,而后者则主要以目的语文化为归宿。因东西方文化差异,在翻译过程中,为再现原文作者的思想和风格,这些带有浓厚的文化特色的表达方式,需要采用异化法,但同时译文又要考虑到读者的理解及译文的流畅,所以归化法也不可或缺。异化和归化策略皆能在目的语文化中完成各自的使命,因此皆有其存在的价值。异化和归化一直以来都是翻译界争论的热点,两者优势各异,不管是采用异化还是归化翻译策略,都是为了帮助读者理解文化差异,只有最大限度忠于原文的译本,才是好的翻译,从而达到文化交流的目的。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1. 引言
• 2. 关于归化与异化的基本问题
• 2.1 文化、语言及翻译的关系
• 2.1.1 文化的定义
• 2.1.2 语言的定义
• 2.1.3 文化、语言及翻译的关系
• 2.2 归化与异化的定义
• 2.2.1 归化的定义
• 2.2.2 异化的定义
• 2.3 归化与异化的两个层面
• 2.3.1 文化层面
• 2.3.2 语言层面
• 3. 影响选择归化与异化策略的因素
• 3.1 吸引目标读者
• 3.2 文本类型
• 3.3 译者的翻译水平和目的
• 4. 归化与异化理论对《大平原》翻译的分析
• 4.1 含中国传统文化的表达方式
• 4.1.1 文化层面上的表达方式
• 4.1.2 语言层面上的表达方式
• 4.2 从文化、语言层面分析《大平原》翻译中的归化与异化策略
• 4.2.1 从文化层面分析翻译中的归化与异化策略
• 4.2.2 从语言层面上分析翻译中的归化与异化策略
• 5. 结论
• 参考文献
• 附录：翻译资料
• 致谢