汉—越逆序双音节合成词比较研究

论文摘要

无论什么语言,要运用好一种语言需要掌握词汇。本文对汉越语的逆序词进行对比研究。在汉语与越南语词汇罩合成词占优势,双音节合成词占大多数,逆序双音节合成词是其中的一种。具体地说,体现于前后两个音节能互换位置形成另一个合成词。汉语与越南语之间不一定有相应的逆序词,如汉语有“适合——适合、连接——接连、积累——累积、事物——物事、和平——平和”,而越南语只有“适合、连接、积累、事物、和平”:或越南语有“远近——近远、黑白——白黑、恩爱——爱恩、恶毒——毒恶、生死——死生”,而汉语却没有“白黑、爱恩、毒恶、死生”。汉越语的逆序词在构词上、词性上、词义上等基本相同,然而亦有差异。如汉语名词“花眼”,它的逆序词是形容词“眼花”,而越南语名词“花眼”的逆序词却是个动词“眼花”。或在词义方面,汉越语名词“情人”颠倒后还是个名词,可是越南语“人情”的义项与汉语“人情”的义项有所不同。此外,双音节合成词与其逆序词一般组成一对同义、近义、相关义的词,也有的它的意义完全不同。所以越南学生在使用逆序词时容易混淆。总而言之,逆序双音节合成词汉语有,越南语也有,但两种语言的教学资料还不够重视这个问题,有关研究这方面的文章不多。因此,本人着手写《汉-越逆序双音节合成词》。通过研究,本人希望能让学习汉语为非母语的越南学生更加容易掌握汉语逆序词的特征,同时也能让中国学生学习越南语时容易掌握越南语逆序词的特征。

论文目录

• 内容摘要
• Abstract
• 1. 引言
• 1.1 研究的问题
• 1.2 已有的研究
• 1.3 文章的思路
• 2. 相同之处
• 2.1 从表现形式来看
• 2.2 从构词法来看
• 2.2.1 颠倒后，结构不变
• 2.2.2 颠倒后，结构改变
• 2.3 从词性来看
• 2.3.1 颠倒后，词性不变
• 2.3.2 颠倒后，词性改变
• 2.4 从构词成分的意义关系来看
• 2.4.1 颠倒后，成分的意义关系不变
• 2.4.2 颠倒后，成分的意义关系改变
• 2.5 从词义来看
• 2.5.1 颠倒前后，词义等同
• 2.5.2 颠倒前后，词义相近
• 2.5.3 颠倒前后，词义相关
• 2.5.4 颠倒前后，词义无关
• 3. 不同之处
• 3.1 从表现形式来看
• 3.1.1 汉语词有AB和BA两种形式，越南语词只有AB或BA形式中的一种
• 3.1.2 越南语词有AB和BA形式，汉语词有AB或BA形式
• 3.1.3 汉语有AB和BA两种形式，越南语一个也没有
• 3.2 从构词法来看
• 3.2.1 颠倒后不同，越南语词结构不变
• 3.2.2 颠倒后不同，越南语词结构改变
• 3.3 从词性来看
• 3.3.1 前相同，后不同
• 3.3.2 前相同，后部分相同
• 3.3.3 前部分相同，后部分相同
• 3.3.4 前不同，后不同
• 3.4 从构词成分的意义关系来看
• 3.5 从词义来看
• 3.5.1 颠倒后词义不同
• 3.5.2 颠倒后词义部分相同
• 3.5.3 颠倒前后词义部分相同
• 3.5.4 颠倒前后词义完全不同
• 4. 结语
• 参考文献
• 后记