女性主义翻译视角下《傲慢与偏见》中译本的案例研究

论文摘要

女性主义翻译观由于过于强调翻译中对语言的“操纵”和译者的“干预”,因此引来了非女性主义译者的种种批评和质疑的声音。而男性译者或非女性主义译者在男权社会的影响下,翻译中时常流露出男权优势,这显然是对翻译中“忠实”标准的另一种违背。单一的视角不仅会影响翻译的忠实,而且也会影响读者对于原著的理解与欣赏。本文借用女性主义者在文学领域提出的“双性同体”概念,提出在坚持两性差别的基础上,男女译者应逐步培养一种可以包容两性差异的翻译思想,即双性同体翻译思想。通过对简·奥斯丁《傲慢与偏见》的两个中文译本进行对比分析,一方面揭示不同性别的译者在翻译策略和翻译实践上的不同特色；另一方面,笔者建议翻译时应采取“双性同体”的翻译模式。这种思想要求译者不仅仅从自身的性别视角审视翻译中展现的种种性别因素,更应随时保持他/她者的视角进行翻译创作,即持有双性视角。这一思想的诞生为我们开拓了翻译研究的新视野,同时也使我们看到并重新思考翻译中的性别问题。

论文目录

• Acknowledgements
• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction #I
• 1.1 Research Background
• 1.2 Research Methodology
• 1.3 Outline of the Thesis
• Chapter 2 Feminist Translation Studies from Gender Perspective
• 2.1 A Brief Introduction about Feminist Translation Theory
• 2.2 Conventional Gender Perspectives in Translation
• 2.2.1 Masculine Perspective in Translation
• 2.2.2 Feminine Perspective in Translation
• 2.2.3 Limitations and Criticisms
• 2.3. Androgynous Perspective in Translation
• 2.3.1 The Connotation of "Androgyny"
• 2.3.2 Androgyny in Literature Criticism
• 2.3.3 Androgyny in Translation
• Chapter 3 A Case Study of the Research
• 3.1 Introduction to Translators of Pride and Prejudice
• 3.2 The Gendered Analysis of Pride and Prejudice
• 3.2.1 Nouns Translation From Androgynous Perspective
• 3.2.2 Verbs Translation From Androgynous Perspective
• 3.2.3 Adjectives Translation From Androgynous Perspective
• 3.2.4 Prepositional Structures Translation From Androgynous Perspective
• 3.3 Summary
• Chapter 4 Conclusion
• Works Cited
• 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果