文学翻译的译者主体性之研究

论文摘要

文学翻译虽然早在古罗马时代就开始了,但是,文学翻译中的主体性长期得不到应有的关注。20世纪80年代之前,在翻译理论界占主导地位的是语言学派,该学派的理论家将翻译活动视为语言学的任务,认为译者的任务就是把接收到的语言信息根据给定的定义译成信号,然后发给目标语读者。因此,翻译研究仅仅局限于文本对比和语言转移的范围内,而翻译活动中最具活力的成分即翻译主体的主观能动性研究被忽视了。80年代以来,随着翻译研究实现了“文化转向”,译学研究经历了“语言-文化-人”的转变。译学研究与自然科学的一个本质区别就是,翻译研究,如同一切人文科学一样,毕竟涉及到人的主体意识,人是译事活动的主体,是翻译过程的中心。本文通过对翻译的科学性和艺术性的剖析,阐述了文学翻译是创造性叛逆这一客观存在,探讨并揭示在文学翻译中译者主体性的历史存在,即语言学翻译论中译者主体性之遮蔽和传统翻译艺术论中译者主体性之尴尬。通过对译者主体性过分张扬的分析论述,深化和开拓对译者主体性地位的认识,并以林语堂的翻译为例加以分析,提出和倡导主体间性思想,而积极互动的主体间性是实现作者、译者和读者三者之间和谐共存的最佳途径。

论文目录

• Acknowledgements
• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• Chapter 2 The Translator in Literary Translation: A Literature Review
• 2.1 Two Round of Debates: Science or Art?
• 2.1.1 First round of debate in 1950s
• 2.1.2 Second round of debate in 1980s
• 2.2 Literary Translation：Creative Treason
• 2.3 The Translator in Literary Translation
• 2.3.1 The Translator
• 2.3.2 Traditional Artistic School
• 2.3.3 Linguistic School
• Chapter 3 Establishment of the Translator’s Subjectivity in Literary Translation
• 3.1 Philosophical basis of subjectivity
• 3.2 Subjectivity in translation studies
• 3.3 Translator’s subjectivity
• 3.3.1 Translator’s transparency
• 3.3.2 Translator’s objectivity
• 3.3.3 Translator’s turn
• 3.3.4 Translator’s creativity
• Chapter 4 Limitation of the Translator’s Subjectivity and Appearance of Inter-subjectivity
• 4.1 Death of the author
• 4.2 Inter-subjectivity: Harmonious Co-existence
• 4.2.1 The concept of inter-subjectivity in the West
• 4.2.2 The concept of inter-subjectivity in China
• Chapter 5 Case Study: Lin Yutang as a translator
• 5.1 Bilingual background of his pursuit of learning
• 5.2 Lin’s ideas on literary translation
• 5.2.1 Natural Disposition: natural expression of subjectivity
• 5.2.2 Creative Translation: Importance of Inter-ness
• 5.3 Appreciation of Lin’translation
• Chapter 6 Conclusion
• Bibliography