重现法律原文的事实 ——影视作品中的典型案例研究

论文摘要

当前,随着中国加入世界贸易组织和对外交流的扩大,法律活动日益频繁,法律翻译的地位日益重要。法律翻译为中西方架起沟通的桥梁,在经济发展中扮演着重要的角色。法律翻译的目的旨在更好地促进国际间的交流、维护国际贸易的秩序、促进世界经济的发展。高质量的法律翻译再次被提高到新的议事日程。然而,法律翻译是法学与语言学、翻译学的交叉学科,其研究成果散见于各学术期刊和专著中,在中国的研究尚处于起步阶段,其理论建构尚待进一步完善。法律语言包括立法语言、司法语言和执法语言。其中,司法语言的研究包括庭审使用的语言(法庭语言)和判决使用的语言,它是法律语言中最具活力、最丰富的语言,也是法律翻译研究的热点。影视翻译作为一个特殊的研究领域,长期没有得到学术界足够的关注。随着跨文化交流的不断扩大,我国影视翻译研究有了较大的发展,但是,涉及影视作品的法律翻译的期刊和专著也不多见。本文拟通过大众传媒一电影为载体,结合司法语言,阐述法律翻译的原则和策略。相比较于传统文学翻译三原则信、达、雅而言,作者尝试提出法律翻译的三原则,即语言准确性、法律专业性、和法律文化性,以更好地适应法律翻译的需要。本文共分为六章。第一章简单介绍法律语言和法律翻译的起源和发展,以及法律翻译与法学翻译的异同;第二章陈述影视作品中的法律翻译的概况,以及影视翻译的特点;第三章阐述可译性的影响因素以及法律语言的可译性;第四章论述影视作品中应遵循的法律翻译的三原则;第五章探讨影视作品中法律翻译的策略,以异化为主,归化为辅,统筹兼顾;具体以音译、生造新词、法律阐释等为处理手段,有效地实现法律翻译的等值;第六章总结法律翻译的意义和发展前景。

论文目录

• Acknowledegment
• Abstract
• 摘要
• Introduction
• Chapter One Legal Language and Legal Translation
• 1.1 A Concise History of Legal Language
• 1.2 A Survey of Legal Translation
• 1.2.1 Legal Translation in China
• 1.2.2 Legal Translation in the Western World
• 1.3 Legal Language and Language of Legal Science
• 1.3.1 Law and Legal Science
• 1.3.2 Difference between Legal language and Language of Legal Science
• 1.3.3 Discrimination of Two Legal Terms
• 1.3.3.1 Forensic Linguistics
• 1.3.3.2 The Language of the Law
• Chapter Two Translatability of Legal Language
• 2.1 The Factors of Translatability
• 2.1.1 The Factor of Language
• 2.1.2 The Factor of Culture
• 2.1.3 The Factor of Thinking Patterns
• 2.2 Translatability of Legal Language
• 2.2.1.Zero Correspondence
• 2.2.2.Indirect Correspondence
• 2.2.3.Direct Correspondence
• 2.3 The Limitation of Legal Translation
• Chapter Three Legal Translation in Audiovisual Works
• 3.1 Brief Introduction to Audiovisual Translation
• 3.2 Characteristics of Audiovisual Translation
• 3.2.1 Visual Effect
• 3.2.2 Instance
• 3.2.3 Popularization
• 3.2.4 Colloquialism
• 3.2.5 Deduction Translation
• Chapter Four Triple Principles of Legal Translation in Audiovisual Works
• 4.1 The Principle of Accuracy
• 4.2 The Principle of Legalese
• 4.2 The Principle of Legal Culture
• Chapter Four Some Strategies in Legal Translation
• 5.1 Domestication and Foreignization
• 5.2 Transliteration
• 5.3 Coinage
• 5.4 Legal Interpretation
• Chapter Six Conclusion
• Notes
• Bibliography