以语料库的方法分析司法文本英译汉中的翻译转移现象

论文摘要

翻译转移是一种普遍存在于各类文本翻译中的现象,司法文本的英译汉自然也不例外。然而学术界对司法文本英译汉中翻译转移现象的研究非常少。为此,本文尝试对司法文本英译汉中的翻译转移现象进行研究。尽管翻译转移的研究包含宏观层面和微观层面,本文只研究微观层面的转移。文中作者把翻译转移与法律语篇信息结合起来,假设翻译转移可能引起信息点的变化,进而影响整个文章的信息流动。整篇论文旨在发掘司法文本英译汉中发生的翻译转移的种类,致力于观察研究哪些翻译转移可能引起信息点的改变,进而影响整个文章的信息流动,并基于此,提出一些翻译策略。本文所分析的材料是从法律语料库中抽取的司法文本,文本类型涉及起诉书,判决书,答辩状,律师意见书,授权委托书和索偿弃权书。作者对这些材料做了完整的统计分析,揭示翻译转移对信息流动的影响,希望为中国的法律翻译提供有益的帮助。通过分析,作者发现司法文本英译汉中存在六种类型的翻译转移。而且,某些类型的翻译翻译比较容易影响信息点的变化和语篇的信息流动。此外,作者还发现虽然司法文本英译汉中出现了大量的翻译转移现象,整体来说,语篇信息流动变化并不如预期的明显。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• List of Abbreviations
• List of Tables,Figures and Diagrams
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Overview
• 1.2 Rational of the present study
• 1.3 Objective
• 1.4 Research questions
• 1.5 Methodoloyg and data colleciton
• 1.6 Organization of the thesis
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Introduction
• 2.2 Research on legal translation
• 2.2.1 Research on legal translation beyond China
• 2.2.2 Research on legal translation in China
• 2.3 Research on translation shift
• 2.3.1 Research on translation shift beyond China
• 2.3.2 Research on translation shift in China
• 2.4 Research on discourse information
• 2.5 Summary
• Chapter 3 Theoretical Framework
• 3.1 Introduction
• 3.2.1 Translation shift
• 3.2.2 Discourse information
• 3.3 The analytical framework of the present study
• 3.4 Summary
• Chapter4 Analysis of Translation Shift in Translation of Judicial Texts
• 4.1 Introduction
• 4.2 Translation shifts occurring
• 4.2.1 Level shift
• 4.2.2 Structural Shift
• 4.2.3 Class Shift
• 4.2.4 Unit Shift
• 4.2.5 System Shift
• 4.2.6 Addition/Deletion
• 4.3 The effect of translation shifts on information knot
• 4.4 The effect of translation shifts on information flow
• 4.5 Translation strategies
• 4.6 Summary
• Chapter5 Conclusion
• 5.1 Overview
• 5.2 Findings
• 5.3 Implications
• 5.4 Limitations
• References
• Appendix
• 民事起诉书