《非常难女》语码转换研究

论文摘要

语码转换是双语和多语语言环境中，以及语言接触中一种常见的语言现象。从文献上看，对语码转换的研究，众多的专家学者主要从两个方面进行研究：一是从语言学的角度研究语码转换的结构和结构特点；二是从社会语言学角度研究语码转换的作用与动机。但其中的研究成果大多与口语语码转换关系密切，而涉及书面语研究方面的文献数量较少。有鉴于此，本文旨在探讨小说《非常难女》中语码转换的作用与动机、原因及所起到的效果等，以期从不同的角度拓宽研究视野，加深对语码转换的了解，力求在语码转换前人研究的基础上有所创新。本论文目的有二：(1)揭示小说中语码转换的特点、转换的作用、以及动机；(2)尝试采用几种相关的语言学理论研究文学作品(小说)中的语码转换现象。期望本论文的研究能够给语码转换方面的进一步研究提供一些启示。本论文的全部语料都取自于小说《非常难女》。研究中作者随机抽取小说中包含语码转换的语句。语码转换是一种十分复杂的语言现象。迄今为止，没有哪一种理论能够彻底解释语码转换现象。现有理论仅是对这一现象的部分描述。本论文主要从以下三个角度进行研究：(1)从语言学角度，采用语码转换的有关理论探讨小说中语码转换的特点，尤其是结构方面的特点；(2)从语言学、社会语言学和心理语言学角度，探讨语码转换的作用和动机；(3)从文体学角度，探讨作为写作技巧的语码转换对小说中人物刻画的作用。本论文的研究表明，文学作品中语码转换的社会功能虽与口语语码转换有相近之处，但由于书面语语料收集避免了“观察者的矛盾”从而书面语与读者形成了单向交流，这就使文学作品中的语码转换具有了一些特殊的社会功能。此外，小说中出现语码转换现象，既是写作技巧的体现，也有其特定的语言和社会方面的作用和动机。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• TABLE OF CONTENTS
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Introduction
• 1.2 Definitions of terms
• 1.2.1 Code and CS
• 1.2.2 CS and relevant terms
• 1.2.3 Motivation, motivation of CS, and function of CS
• 1.2.4 CS and discourse genre
• 1.2.5 Matrix language and embedded language
• 1.3 Theoretical framework
• 1.4 Objectives of this study
• 1.5 Structure of this thesis
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Introduction
• 2.2 Different approaches to CS studies
• 2.2.1 Linguistic approach
• 2.2.1.1 Language constraints
• 2.2.1.2 Inter-sentential, intra-sentential and tag CS
• 2.2.1.3 Alternational and insertional CS
• 2.2.2 Sociolinguistic approach
• 2.2.2.1 Social functions
• 2.2.2.2 Social motivations
• 2.2.2.3 Communicative strategy
• 2.3 Studies of CS in different discourse genres
• 2.4 Summary and evaluation
• Chapter 3 Data collection and analysis
• 3.1 Introduction
• 3.2 Data source
• 3.3 Data collection
• 3.4 Data analysis
• 3.4.1 Punctuation, a distinctive feature of Chinese the matrix language
• 3.4.2 Characteristics of CS
• 3.4.2.1 Topic
• 3.4.2.2 Form
• 3.4.2.3 Syntactic structure
• 3.5 Summary
• Chapter 4 Discussion
• 4.1 Introduction
• 4.2 Social background
• 4.3 Functions and motivations of CS in the novel
• 4.3.1 Functions of CS in the novel
• 4.3.1.1 Linguistic functions
• 4.3.1.2 Sociolinguistic functions
• 4.3.1.3 Other functions
• 4.3.2 Motivations of CS in the novel
• 4.3.2.1 Social and linguistic structure and language policy in Singapore
• 4.3.2.2 Social motivations
• 4.3.2.3 Psychological motivations
• 4.3.2.4 Intertextuality
• 4.4 Stylistic explorations
• 4.4.1 CS, a writing technique in the novel
• 4.4.2 CS, an important role in the characterization of the heroines in the novel
• 4.5 Summary of the findings
• Chapter 5 Conclusion
• 5.1 Major findings
• 5.2 Limitations
• 5.3 Suggestions for further research
• Notes
• Bibliography
• Acknowledgements
• 攻读硕士学位期间发表的论文