韩国汉语教科书与中国文化相关性探究

韩国汉语教科书与中国文化相关性探究

论文摘要

语言与文化就像许多学者所认为的那样,是不可分的,语言就是文化的载体。即使能很好地听、说、读、写一门外语,而对目的语国家的文化不了解的话,也不能很好地进行沟通。第7次教育改革中的外语教育强调了“文化教学”的作用,介绍的文化内容一般是学生感兴趣的,是中国日常生活和普遍的文化,也介绍韩国文化,所以给学生提供体会不同文化的机会。长期以来,关于对韩国的初中、高中汉语教科书的文化要素研究虽然已经获得了一定的成果,但是大部分集中在文化栏的文化要素方面,忽视了课文的交际文化要素,这样导致课文与文化栏之间相关性不强后果,教科书里应该介绍中国的文化的哪些内容也不明确。这一问题到现在为止中国学界也没有得到很好地解决。由此笔者从文化角度分析在初中使用的国定教科书《初中生活汉语》,提出教科书的改善方案,以便为以后的汉语教科书编写时一臂之力。首先,参考每个国家比较权威的词典里文化的定义,然后看看文化与语言的关系以及外国语教育当中文化教育的必要性。其次对《初中生活汉语》进行分析,分析分为三大部分:对教材教学概况的分析,对教材体例的分析,对《初中生活汉语》的文化因素分析。最后,将韩国的初中、高中汉语教科书上的文化内容跟中国的《国家对外汉语教师资格大纲》的文化大纲进行比较。本研究旨在探讨教科书怎样充分表现文化因素,主张课文和文化栏应建立相关性,为提高文化教学的效果应制定文化教学大纲。通过研究我得到的结论是:第一,应尽快制定《中国文化大纲》。第二,为了引起学生的兴趣,课文(交际文化)和文化栏(知识文化)和课堂游戏应该有相关性。第三,文化栏介绍中国文化应进一步对照韩国文化。第四,文化栏应设计学生活动,给学生自己体会文化差异的机会。

论文目录

  • 中文摘要
  • 韩文摘要
  • 目录
  • 引言
  • 0.1 研究对象与目的
  • 0.2 研究现状
  • 0.3 研究方法
  • 1.外国语教育和文化教育
  • 1.1 文化
  • 1.2 文化与语言
  • 1.3 韩国汉语教学当中文化教育的必要性
  • 2.韩国初中现行汉语教科书的现状与分析
  • 2.1 初中汉语教学概况
  • 2.2 《初中生活汉语》教材的体例分析
  • 2.3 《初中生活汉语——你好》的文化要素分析
  • 2.4 对修订《初中生活汉语——文化栏》的建议
  • 3.中国的《对外汉语教师标准》的文化大纲跟韩国的教科书的文化内容比较
  • 3.1 《对外汉语教师标准》的文化大纲的内容
  • 3.2 《对外汉语教师标准》和韩国教科书的文化内容比较
  • 4.结语
  • 参考文献
  • 附录
  • 相关论文文献

    • [1].大数据教学时代的来临:电子教科书的源起、发展与展望[J]. 中国教育信息化 2019(24)
    • [2].美国物理教科书中科学家形象的塑造与启示[J]. 未来与发展 2019(12)
    • [3].中加九年级化学(科学)教科书教学属性比较研究——以“原子结构”为例[J]. 化学教育(中英文) 2020(01)
    • [4].国外高校电子教科书使用新趋势[J]. 中国出版 2019(24)
    • [5].承传与开新:民初中学国文教科书的知识状况考察[J]. 南京师大学报(社会科学版) 2020(01)
    • [6].革新与反哺:论民国时期商务印书馆小学教科书——以尚公小学为例[J]. 武陵学刊 2020(01)
    • [7].美国信息技能与母语教科书整合的经验及其启示[J]. 教学与管理 2020(02)
    • [8].教科书知识的运用探讨[J]. 大众文艺 2020(03)
    • [9].学生使用教科书研究:教材研究的新取向[J]. 课程.教材.教法 2019(11)
    • [10].被低估的创新——试论教科书研制的主体性特征[J]. 课程.教材.教法 2019(11)
    • [11].民国时期小学科学教科书用废之争及启示[J]. 南通大学学报(社会科学版) 2020(01)
    • [12].论教科书知识的教学面向[J]. 基础教育 2020(01)
    • [13].韩国电子教科书:缘起、实施情况和启示[J]. 教育学术月刊 2020(03)
    • [14].超越经验与常识:教科书的教学性再认识[J]. 课程.教材.教法 2020(01)
    • [15].教科书评价的困境及反思[J]. 湖南科技学院学报 2019(11)
    • [16].科学家素材在中小学理科教科书中的融入[J]. 教学与管理 2020(09)
    • [17].新时代教科书发展的使命与挑战——“第七届海峡两岸暨港澳地区教科书学术论坛”综述[J]. 教育测量与评价 2020(04)
    • [18].我国五套初中物理教科书的插图比较[J]. 广西物理 2019(02)
    • [19].设计实验:教科书研究的新路径[J]. 教育科学研究 2020(04)
    • [20].教科书美学:教科书研究的新视野[J]. 课程.教材.教法 2020(02)
    • [21].“教科书”考释[J]. 华东师范大学学报(教育科学版) 2020(05)
    • [22].韩国中小学数字教科书的开发应用及对我国的启示[J]. 全球教育展望 2020(07)
    • [23].科普视阈下《最新国文教科书》(初小部分)研究[J]. 内蒙古师范大学学报(教育科学版) 2020(03)
    • [24].作为知识的“报刊”:清末民初新式教科书中的报刊叙述(1902—1922)[J]. 编辑之友 2020(06)
    • [25].教科书之父:高梦旦出版思想探析[J]. 出版参考 2020(06)
    • [26].韩国中小学数字教科书的政策推进、开发出版及问题对策[J]. 出版科学 2020(03)
    • [27].中国近代美术教科书中的传统文化[J]. 美术大观 2020(05)
    • [28].张元济执掌商务印书馆与清末教科书的出版[J]. 学术研究 2020(07)
    • [29].从翻译引进到探索反思:矿物学教科书在华演变研究(1902~1937)[J]. 自然科学史研究 2020(01)
    • [30].新中国教科书多样化探索之路及未来展望[J]. 教育科学 2020(04)

    标签:;  ;  ;  ;  

    韩国汉语教科书与中国文化相关性探究
    下载Doc文档

    猜你喜欢