英汉谚语语言世界图景的比较

论文摘要

谚语是流传于民间的简练通俗而又富有意义的语句。它是人民生活经验的结晶,修辞生动,言简意赅,包含特定的文化色彩,总结人类创造的物质文明和精神文明的经验,通常反映非常深刻的道理。语言世界图景作为一个关于对世界认识的共同体系牢固地附着在语言的词汇、语法及箴言层面,即谚语中。本文以包含“蚕桑”、海洋文化和宗教文化三个文化概念的英、汉谚语为语料,对比分析英、汉谚语所反映的语言世界图景。每个民族的谚语是该语言中最具朴素认知特点的语言单位,不同语言谚语语言世界图景中所反映的文化深层结构是不同的。因此,对英、汉谚语语言世界图景所进行的对比分析,实际上就是对两个民族的文化深层结构进行比较分析。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Chapter One Introduction
• Chapter Two Linguistic World Panorama—A Method of Comparative Culture Study
• 2.1 World Panorama and Linguistic World Panorama
• 2.1.1 World Panorama
• 2.1.2 Linguistic World Panorama
• 2.2.The Formation and Development of the Theory of Linguistic World Panorama
• 2.3 Linguistic World Panorama of Proverbs
• Chapter Three English and Chinese Proverbs
• 3.1 The Characteristics of English and Chinese Proverbs
• 3.1.1 The Characteristics of Chinese Proverbs
• 3.1.2 The Characteristics of English Proverbs
• 3.2 The Cultural Connotations of English and Chinese Proverbs
• 3.2.1 Culture Connotation of Chinese Proverbs
• 3.2.2 Culture Connotation of English Proverbs
• 3.3 Contrast Research on English and Chinese Proverbs
• 3.3.1 Similarities Between English and Chinese Proverbs
• 3.3.2 Differences Between English and Chinese Proverbs
• Chapter Four Analysis of Linguistic World Panorama of English and Chinese Proverbs—Based on three cultural concept "Silkworm",religious culture and Marine culture
• 4.1 Chinese Proverb and "Silkworm" Culture
• 4.1.1 Chinese "Silkworm" Culture
• 4.1.2 Analysis of the Proverb Related to Chinese "Silkworm" Culture
• 4.2 English and Chinese Proverb with the Religious Culture
• 4.2.1 The Religious Culture in China
• 4.2.2 Proverbs About Religious Culture in Chinese
• 4.2.3 The Religious Culture in England
• 4.2.4 Proverbs About Religious Culture in English
• 4.3 English Proverbs and Insular Culture
• 4.3.1 Insular Culture in English
• 4.3.2 The Proverb About Insular Culture in English
• Chapter Five The Comparative Study of Linguistic World Panorama of English and Chinese Proverbs
• 5.1 The Characteristic of Deep Structure of English and Chinese Culture
• 5.1.1 The Characteristic of Deep Structure of English Culture
• 5.1.2 The Characteristic of Deep Structure of Chinese Culture
• 5.2 Different Culture Tint between English and Chinese Proverbs at Deep Level
• 5.2.1 Reflecting Different Geographical Features
• 5.2.2 Reflecting Different Customs and Living Ways
• 5.2.3 Reflecting Different Religious Faith
• 5.2.4 Reflecting Different Philosophical Values
• Chapter Six Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgments