科研论文英文摘要的体裁分析

论文题目: 科研论文英文摘要的体裁分析

论文类型: 硕士论文

论文专业: 外国语言学及应用语言学

作者: 李飞武

导师: 陈淑梅

关键词: 科研,英文摘要,体裁分析

文献来源: 东南大学

发表年度: 2005

论文摘要: 英语已成为世界上使用最广泛的语言。在国际学术领域的交流中,英语的作用愈加重要。作为科研论文的载体,学术期刊是国际学术交流中一种常用的途径,它可以帮助读者了解本领域内的最新发展情况。作为科研论文的一个重要部分,英文摘要浓缩了论文的精华,成为国际间知识传播、学术交流与合作的桥梁和媒介。对于作者来说,英文摘要不仅能够吸引读者,而且能够增加论文的被检索和引用机会。而对读者来说,简明精炼的英文摘要不仅能够节省阅读时间,而且能够准确地获取所需信息。因此,对论文摘要的研究显得很有意义。从体裁分析的角度对科研英语语篇进行研究是近二十年来英语研究的一个热门趋势。体裁分析的先行者之一Swales(1990)早就把科研论文摘要视作为一种体裁。然而,通过对相关的体裁分析文献进行回顾,作者发现,专门对论文摘要的研究不多,且比较零散。因此,对科研论文英文摘要进行较为综合的体裁分析还具有一定的理论价值。基于自建的语料库,本文对由中外作者所写的来自于两个学科的期刊科研论文英文摘要进行体裁分析。语料库共有科研论文英文摘要120篇,其中两个学科各占一半,每个学科中又分为中国作者和非中国作者两个分语料库,因此共形成了四个分语料库。本文采用基于Graetz的四语步模式所改良的五语步模式并辅以几个显著的语言特征对语料进行跨文化跨学科的体裁研究。通过研究发现: 1)在结构方面,来自两个学科两个写作群体的英文摘要呈现较大的一致性。2)在语言特征方面,一般现在时是摘要中最为普遍使用的时态;被动语态在各个分语料库的第三语步中占据主要地位。3)学科间差异主要表现在土木工程的科研论文摘要中未出现第一人称代词,而在应用语言学的论文摘要中却出现有16次之多;应用语言学的英文摘要整体上以主动语态为主,但土木工程的英文摘要中则是被动语态盛行。4)两个写作群体之间的差异主要表现在,一方面非中国作者的论文摘要显得比中国作者结构要复杂,另一方面非中国作者模糊语的使用明显多于中国作者。本文研究结果表明,作为一种体裁,科研论文摘要具有其特有的体裁特征。同时,由于作者的学科和文化背景不同,该体裁也会表现出一定的差异。期待本文所作的研究对于科研工作者正确、快速、有效的阅读和撰写科研论文英文摘要能提供有益的参考,对学术英语写作教学,乃至整个外语教学都能有借鉴价值。

论文目录:

中文摘要

Abstract

Chapter One Introduction

1.1 Background of the Study

1.2 Purposes of the Study

1.3 Layout of the Thesis

Chapter Two Review of Related Literature

2.1 Genre Theory

2.1.1 The Definition of Genre

2.1.2 Clarification of Terms

2.1.2.1 Discourse Analysis

2.1.2.2 Register

2.1.2.3 Text Type

2.1.2.4 Style

2.1.3 ESP Genre Analysis

2.2 Review of Related Genre Studies on RAs and RA Abstracts

2.2.1 Previous Studies on the Generic Structure of RAs and RA Abstracts

2.2.1.1 Previous Studies on the Overall Generic Structure of RAs

2.2.1.2 Previous Studies on the Generic Structure of RA Abstracts

2.2.1.3 Previous Studies on the Contrastive Analysis of RA Abstracts

2.2.2 Previous Studies on the Linguistic Features of RAs and RA Abstracts

Chapter Three Corpus and Research Methodology

3.1 Establishment of the Corpus

3.1.1 Selection of Disciplines

3.1.2 Selection of Journals

3.1.3 Selection of RA Abstracts

3.2 Methods of Analysis

3.2.1 Analysis of Macro-Structure of RA Abstracts

3.2.1.1 General Procedures for the Analysis

3.2.1.2 Identification of Moves and Steps

3.2.2 Analysis of Linguistic Features in RA Abstracts

Chapter Four Results and Discussion

4.1 The Generic Structure of RA Abstracts

4.1.1 The Generic Structure of RA Abstracts in Applied Linguistics

4.1.2 The Generic Structure of RA Abstracts in Civil Engineering

4.1.3 Comparison of the Generic Structure of RA Abstracts in Two Disciplines

4.2 Linguistic Features of RA Abstracts

4.2.1 Grammatical Tense

4.2.2 Grammatical Voice

4.2.3 First Personal Pronouns

4.2.4 Hedging Devices

Chapter Five Conclusion

5.1 Summary of the Study

5.2 Pedagogical Implications

5.3 Limitations and Suggestions for Future Studies

References

Appendix

发布时间: 2007-06-11

参考文献

[1].中美硕士论文摘要修辞关系对比研究[D]. 罗亚琴.广西师范大学2017
[2].语类集研究：英汉研究论文的导言与摘要[D]. 杨静琴.浙江大学2007
[3].A Comparative Study of Abstracts of English and Chinese Science and Technology Research Papers-A Functional Approach[D]. 王丽娟.电子科技大学2007
[4].基于语料库的中国硕士生毕业论文英文摘要的体裁分析[D]. 王立阳.湖南大学2011
[5].英汉学术论文摘要的对比体裁分析[D]. 闫晓玉.西安外国语大学2012
[6].English Abstracts in Ma Theses by Native and Chinese Writers: A Genre Analysis[D]. 耿绘.西安外国语大学2012
[7].Abstract Translaton in Scientific and Technological Journal Papers from the Perspective of Genre Analysis[D]. 王亚男.西安外国语大学2011
[8].社科论文英语摘要中名词化对比研究[D]. 尹遇学.长安大学2016
[9].A Comparative Study of English Abstracts of Chinese Domestic Masters’ and Doctors’ Theses and International Research Papers in Science and Technology[D]. 陈菲.电子科技大学2009
[10].学术论文英语摘要的语篇特征研究[D]. 余娜.太原理工大学2010

科研论文英文摘要的体裁分析

猜你喜欢