莎士比亚戏剧隐喻翻译策略研究 ——以莎剧两中译本为例

论文摘要

归化与异化是文学翻译中经常使用的两种翻译策略。归化是采用透明和流利的翻译方法来消除源语文本对目的读者的陌生感,而异化指保留源语文化的“异国风味”。国内外学者从不同的角度研究了这对术语。英语隐喻含有丰富的文化内涵。目前对英语隐喻的翻译研究都侧重于跨文化交际,语用学等角度的讨论,尚未见到针对某部作品中隐喻翻译的频率分析研究。本人将针对独特文化隐喻表达的翻译策略进行频率分析研究。在前人研究成果的基础上,作者将不同的翻译方法划分为不同的归化和异化等级。然后比较了《莎士比亚全集》的两个翻译版本(朱生豪译本和梁实秋译本)的31部戏剧中160个独特文化隐喻表达的翻译策略并考察了二者的关系。本研究采取随机选取例句方式,进行了频率和相对频率检测。结果表明:两版本在翻译策略上有较大差异,在文化态度上也不尽相同。朱译本较多采用归化策略,而梁译本更倾向于异化策略;两位译者在翻译原则和指导思想上有其相似性;翻译策略的选择虽然受诸多因素的制约,但是具有多变性和随机性。本研究划分了归化—异化的六个不同等级,他们能较准确的反映译者的翻译原则,思想以及文化倾向。这对翻译策略的研究和翻译实践都具有积极的指导意义。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Introduction
• Chapter 1 Literature Review and Theoretical Basis
• 1.1 Culture,language and translation
• 1.1.1 Definition and characteristics of culture
• 1.1.2 The relationship between culture and language,culture and translation
• 1.2 Metaphor and translation
• 1.2.1 Definition of English metaphor and Chinese yinyu
• 1.2.2 The difference between English metaphor and Chinese yinyu
• 1.2.3 Methods of Metaphor Translation
• 1.3 Domestication and Foreignization
• 1.3.1 Definition of Domestication and Foreignization
• 1.3.2 The Debate of Domestication VS.Foreignization
• Chapter 2Grades of Domestication-Foreignization
• 2.1 Domestication and foreignization in translation of metaphors
• 2.2 Grades of Domestication-Foreignization
• 2.3 Hypothesis of the study
• Chapter 3 Methodology
• 3.1 Research design
• 3.1.1 Samples
• 3.1.2 Data collection
• 3.1.3 Data analysis
• 3.2 Summary
• Chapter 4 Results and Discussion
• 4.1 Results
• 4.2 Discussion
• 4.2.1 Different translation strategies adopted by the two translators
• 4.2.2 Coincident choices of the two translators
• 4.2.3 The changeability and contingency of choices
• 4.3 Summary
• Conclusion
• Bibliography
• Appendix