论文摘要
本文侧重从本体语言学的角度探讨改革开放以来的日源外来词,并结合对比语言学及社会语言学理论,运用定量考察与定性分析相结合的方法对日源外来词进行研究,重点对日源外来词的引介、日源外来词对汉语的渗透和影响两个方面做了具体论述。首先对日源外来词的研究现状进行了概述,介绍了本文的研究意义及语料来源;其次对日源外来词从借入类型、语义分布和音节数量方面进行量化统计,旨在通过客观翔实的语料数据对日源外来词引进的历时面貌获得一个较为清晰完整的认识,进而阐述了日源外来词进入汉语的两种途径——直接引进和辗转借用港台词语,及日源外来词相比日语原词在词性、词义上发生的变化,探讨了日源外来词进入汉语的原因;再次,从形态学及语义学角度,通过个例对日源外来词及汉语固有词进行对比分析;最后,在以上研究的基础上,考察日源外来词对汉语,尤其是对汉语词汇系统的影响:增加了类词缀、增加了近义词及同音词、活用日语成分参与二次造词。语音方面体现为声调与汉字相分离,语法方面体现为“动词+中”结构表进行体,且独立成句。
论文目录
相关论文文献
- [1].浅析日源外来词“佛系”[J]. 汉字文化 2020(16)
- [2].英俄外来词的对比研究[J]. 林区教学 2018(10)
- [3].韩中外来词语的研究[J]. 文学教育(下) 2018(11)
- [4].英语中的法语外来词浅析[J]. 科教文汇(上旬刊) 2016(12)
- [5].英源外来词汉译过程中三维理论的运用[J]. 西安文理学院学报(社会科学版) 2017(02)
- [6].现阶段汉语新外来词构词理据及发展特征研究[J]. 黑龙江教育学院学报 2016(03)
- [7].从粤语的英源外来词看粤文化内涵——以“镭射”和“激光”的比较为例[J]. 安徽文学(下半月) 2015(06)
- [8].“文化休克”视野下的零翻译外来词对当代大学生语言使用的影响[J]. 科教导刊(下旬) 2015(06)
- [9].语言接触角度下的英源外来词的发展[J]. 文学教育(下) 2015(07)
- [10].浅谈现代俄语报刊中外来词的经济功能[J]. 亚太教育 2015(17)
- [11].清末民初西源外来词汉化的文化心理研究[J]. 华夏文化论坛 2019(02)
- [12].略论21世纪的外来词[J]. 作家天地 2020(11)
- [13].试析俄语外来词的构成[J]. 北方文学 2019(12)
- [14].改革开放以来的汉语日源外来词考察[J]. 语文学刊 2013(10)
- [15].英源外来词的历时发展与流行动因分析[J]. 现代语文(学术综合版) 2014(02)
- [16].汉语中的日源外来词研究[J]. 现代语文(语言研究版) 2016(10)
- [17].中国当代大学生外来词认知与使用状况探究[J]. 语文学刊 2011(18)
- [18].外来词在现代俄语报刊中积极运用的潮流[J]. 剑南文学(下半月) 2015(04)
- [19].现代俄语报刊中外来词称名功能略谈[J]. 青年文学家 2015(20)
- [20].外来词朋友[J]. 小学生导刊(低年级) 2013(11)
- [21].浅谈外来词对现代汉、俄语的影响[J]. 首都外语论坛 2010(00)
- [22].翻译绝妙的外来词[J]. 少年文艺(中旬版) 2010(Z1)
- [23].日源外来词在华的传播背景分析[J]. 华中人文论丛 2010(02)
- [24].外来词中译之方法探讨[J]. 现代交际 2017(21)
- [25].英源外来词在现代汉语中的使用现状分析[J]. 沧州师范学院学报 2015(04)
- [26].浅析日语中外来词的形成原因以及影响[J]. 生物技术世界 2016(05)
- [27].新时期英源外来词的汉化及发展趋势[J]. 现代语文(语言研究版) 2012(09)
- [28].汉语日源外来词研究综述[J]. 现代语文 2018(02)
- [29].现代汉语中英源外来词的吸收使用研究[J]. 文教资料 2011(28)
- [30].外来词的“拿来主义”[J]. 现代语文(语言研究版) 2011(12)