从奈达的功能对等视角下研究《围城》英译本中的注释

论文摘要

注释是一种辅助性翻译方法,常常使用在文学翻译中。《围城》英译本由美国本土作家詹妮·凯利和美籍华裔学者茅国权合作翻译。译文附加的注释,是该英译本的一大特色,也是该小说在西方获得成功的重要因素。奈达的功能对等理论,常被简化为读者反映论。本论文以奈达的功能对等理论为基础,对《围城》英泽本中的注释进行个案研究,探讨译者如何使用注释翻译法,实现译文的功能对等。本论文分六部分。第一章是引言,主要介绍了论文的研究意义,研究方法和框架结构。第二章是文献综述。首先,回顾了注释的研究历史,指出注释在文学翻译中进一步研究的必要性。然后,综述了翻译研究者对《围城》英译本中注释所做的研究,并引出该研究的理论基础：奈达的功能对等理论。第三章是本论文的理论框架。本章回顾了奈达的功能对等理论形成发展过程,分析了奈达的功能对等理论用于文学翻译研究的可行性。第四章是本论文的主体部分。该章以奈达的功能对等理论为基础,重点分析了译者使用注释翻译方法的具体情况。第五章重点讨论了注释翻译法的使用原则。为实现译文最大限度的功能对等,译者在使用注释时,遵循了以下原则：最小限度打扰译文读者阅读原则和注释内容与注释对象所在译文兼容原则,其中,第一个原则优先于第二原则。第六章是本论文的结论。本章对该研究进行了总结,认为该研究能为文学翻译者添加注释提供帮助和借鉴,并对进一步研究提出了建议。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• Chapter One Introduction
• 1.1 Background of the study
• 1.2 Research questions
• 1.3 Significance of the study
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Literature on annotation study
• 2.2 Literature on Fortress Besieged
• 2.3 Summary
• Chapter Three Theoretical framework: Nida's functional equivalence
• 3.1 Eugene A. Nida's functional equivalence
• 3.2 Nida's functional equivalence and annotation in the literary translation
• 3.3 Summary
• Chapter Four Analysis of the application situations of annotation inFortress Besieged from the perspective of Nida's functionalequivalence
• 4.1 Annotations for linguistic discrepancy
• 4.2 Annotations for cultural discrepancy
• 4.3 Annotations for text
• 4.4 Summary
• Chapter Five Analysis of the annotation methods of Fortress Besiegedfrom the perspective of Nida's functional equivalence
• 5.1 The non-detached annotation
• 5.2 The detached annotation
• 5.3 Summary
• Chapter Six Conclusion
• Bibliography
• Acknowledgements
• 个人简历