文化的双重认同与融通 ——司马攻华文创作的文化延伸与变奏

论文摘要

司马攻先生作为一位杰出的泰华文学作家,泰华作家协会会长,其在泰华文学的发展和中泰两国文学的交流上做出了巨大的贡献。文学作品作为一国文化的表现载体,在向世人描述一个文人墨客笔下的国家文化内涵。司马攻先生以其特殊的泰籍华人身份和在中泰两国间盘旋的个人经历,在他的作品中,既体现出了泰国本土文化的气息,又不失中国文化特色。本文通过对司马攻的个人经历和文学作品进行分析,发现他的作品是两国文化共存,且相互交融的极好表现。司马攻在泰华文学上的突出贡献也反映在了其作品对于泰国汉语学习者的极大帮助上,他提倡用简体字行文,因此在泰国形成了繁体简体两种中文文体的同时存在的大融合现象,这样不仅仅是推动了中国文化和泰华文学的传播,而且对于泰国民众眼中的大中华(中国内地和香港、台湾、澳门)与泰国之间的交流也是非常有利的,极大地推动了中泰文化文学间的交流。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• 第一章 绪论
• 1.1 论题来源
• 1.2 研究综述
• 1.2.1 泰国对司马攻的研究现状
• 1.2.2 中国对司马攻的研究现状
• 1.3 意义价值及基本框架
• 第二章 司马攻的创作
• 2.1 个人经历
• 2.2 创作分期
• 2.3 作品分析
• 第三章 司马攻作品的文化内涵
• 3.1 泰中文化双重认同
• 3.1.1 故乡记忆
• 3.1.2 中国观念
• 3.1.3 泰国印象
• 3.1.4 泰国观念
• 3.2 文化融通与体验揉合
• 3.2.1 中泰两国语汇的共同使用
• 3.2.2 华人眼中的泰国人与泰国人眼中的华人
• 3.2.3 文化观念的融合
• 3.3 独特变奏
• 第四章 司马攻的地位及影响
• 4.1 司马攻创作对汉语学习作用
• 4.2 司马攻创作对中泰文学文化交往的贡献
• 第五章 结语
• 参考文献
• 附录一 司马攻生平年表
• 附录二 司马攻文学创作年表
• 致谢