专业笔译的项目操作及其策略分析 ——以合同文本翻译为例（实践报告）

论文摘要

本文主要由四部分组成。第一部分简要介绍了专业翻译的现状及特点。第二部分结合具体合同翻译的案例进行了任务描述和任务过程阐述。第三部分是本文的核心部分,通过几种基本的合同翻译,分析了合同翻译的特点及具体的翻译过程中采取的一些通用策略和技巧,如准确理解原文、合同的术语、概念界定等等。最后,在实践总结部分,结合自身的翻译实践工作对项目的操作及译者的个人素养提出了一些看法和建议。

论文目录

• 致谢
• 摘要
• Abstract
• 引言
• 1 专业翻译概述
• 2 任务描述和任务过程
• 2.1 任务描述
• 2.2 任务过程
• 3 案例分析
• 3.1 合同翻译的特点
• 3.2 合同翻译中的常见问题与策略分析
• 3.2.1 合同的固定结构
• 3.2.2 合同的术语和法律用词
• 3.2.3 当事人作主语
• 3.2.4 概念的界定
• 3.2.5 减译
• 3.2.6 同义词的连用
• 3.2.7 被动句的处理
• 3.2.8 准确理解原文
• 3.2.9 不迷信原文
• 3.3 小结
• 4 实践总结
• 4.1 时间观念
• 4.2 沟通意识
• 4.3 客户意识
• 4.4 译者的个人素养
• 结语
• 参考书目
• 附录