基于翻译伦理维度的鲁迅与韦努蒂异化理论比较研究

论文摘要

翻译涉及意识形态、性别种族、阶级及民族等伦理道德问题，翻译活动及其理论与伦理思想的影响紧密相连。“尊重差异，敬畏文明”已成为对文化他者所应承担的最基本的伦理道义。本文以贝尔曼的翻译伦理思想及切斯特曼的翻译伦理模式为理论基础，试图从文化历史层面，在翻译伦理视域下对鲁迅和韦努蒂的“异化翻译理论”进行比较研究，挖掘东西方伦理观对二者异化理论异同的影响。在翻译伦理视角下，异化翻译是一种优化选择，它在文化交流中起着关键作用。鲁迅先生与韦努蒂教授分别是东西方异化翻译理论与实践的代表人物。鲁迅先生的翻译思想涵盖了“异化”翻译理论的多个方面，最为突出的是挑战当时中国的传统翻译观，以异为异，丰富自身，借翻译与创作开启国人的思维，重塑民族身份，救国于危亡。韦努蒂教授的异化理论在当今翻译理论界有着深刻的影响，他认为求同还是求异，归化还是异化，不仅仅是翻译策略或方法的问题，更应是如何对待文化差异的伦理道德问题。本论文的核心部分是从翻译伦理的维度对鲁迅与韦努蒂异化翻译理论的比较。任何翻译理论都受特定的伦理观的影响，鲁迅和韦努蒂的异化理论正是受到他们所信奉的伦理道德或规范的制约，才使得二者的“异化理论”中表现出共同点和相异处。其相似的核心内容主要体现在“以异为异、挑战丰富自身”的差异性伦理思想，还反映在翻译理论的伦理政治观的体现、民族身份的认定与重塑以及二者所选用相似的能表现“异化效果”的翻译策略，如材料选择、读者选择、话语策略、独特语体的使用等；二者相异处主要表现在由东西方伦理观、历史背景文化因素所决定的翻译目的的不同以及“异化理论”的理论基础不同。无论是理论的相似还是相异，实际上都涉及到翻译伦理的影响。论文在以下几方面做了尝试：第一，对鲁迅的异化翻译理论进行伦理诉求，挖掘其翻译伦理的体现；第二，注重韦努蒂异化翻译理论的差异性伦理，指出翻译伦理对其异化理论的重要性；第三，在翻译伦理维度下对二者异化翻译理论进行比较研究，从翻译伦理维度进行思考为我们提供了对二者异化理论比较研究的新视野。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Background of the Study
• 1.2 Objective of the Study
• 1.3 Significance of the Study
• 1.4 Research Methods
• 1.5 Structure of the Thesis
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Previous Researches on Lu Xun’s Translation Theory
• 2.1.1 Researches at Home
• 2.1.1.1 Studies at Linguistic Level
• 2.1.1.2 Introductions or Remarks on Lu Xun’s Translation
• 2.1.1.3 Monographs on Lu Xun’s Translation Theory
• 2.1.1.4 Researches beyond Linguistic Level
• 2.1.1.5 Study Recognizing Lu Xun’s Translation as Foreignization
• 2.1.1.6 Comparative Studies on Lu Xun and Other Translators
• 2.1.2 Researches Abroad
• 2.2 Previous Researches on Venuti’s Translation Thoughts
• 2.2.1 Researches Abroad
• 2.2.2 Researches at Home
• Chapter 3 Translation Ethics
• 3.1 Definition of Ethics
• 3.2 Definition of Translation Ethics
• 3.3 Current Studies on Translation Ethics
• 3.3.1 Studies Abroad
• 3.3.2 Studies at Home
• Chapter 4 An Overview of Lu Xun’s Foreignizing Translation Theory
• 4.1 Three Stages of Lu Xun’s Translation Activities
• 4.2 Lu Xun’s Foreignizing Translation Theory
• 4.2.1 Translation Purposes
• 4.2.2 Selection of Source Texts
• 4.2.3 Translation Strategy
• 4.2.4 Retranslation, Indirect Translation and Translation Criticism
• Chapter 5 Lawrence Venuti’s Foreignizing Translation Theory: Towards an Ethics of Difference
• 5.1 The Origins of Venuti’s Foreignizing Translation Theory
• 5.2 Venuti’s Foreignizing Translation Theory
• 5.2.1 Invisibility and Visibility
• 5.2.2 Advocacy of Foreignizing Translation
• 5.3 Venuti’s Ethics of Difference
• Chapter 6 The Comparative Study of Lu Xun’s and Venuti’s Foreignizing Translation Theory from the Perspective of Translation Ethics
• 6.1 Similarities of Lu Xun’s and Venuti’s Translation Thoughts
• 6.1.1 Motivations of Translation Ethics
• 6.1.2 Ethical Politics
• 6.1.3 Choice of Original Texts
• 6.1.4 The Selection of Readers
• 6.1.5 Selection of Language
• 6.1.6 Recognizing of National Culture Identity
• 6.2 Dissimilarities of Lu Xun’s and Venuti’s Foreignizing Translation
• 6.2.1 Theory Foundation
• 6.2.2 Social and Historical background
• 6.2.3 Translation and Creation
• 6.3 Summary
• Chapter 7 Conclusion
• Bibliography