司各特与中国近现代文学

司各特与中国近现代文学

论文摘要

司各特是英国十九世纪著名的小说家和诗人,他创作的历史小说将虚构的人物与真实的历史事件相结合,往往在曲折的故事情节和人物的冒险经历中揭示出历史的本来面目,在当时的欧洲影响深远。20世纪初,翻译家林纾用古文将他的名著《艾凡赫》介绍到中国,产生了较大的影响,对中国文学观念的转变起到了积极的启示和推动的作用。中国现代文坛对司各特给予了高度重视,陆续翻译介绍了不少他的作品,也有一些批评文字。在新文化运动之前,由于他的作品富有新鲜感,又与中国传统的文学趣味接近,司各特成为中国人最为熟悉的外国作家之一。1917年之后,“五四”的作家们反对把文学做为消遣和娱乐的工具,在他们的点化下,中国读者原有的审美观念发生了深刻的变化,司各特的作品便不再受到读者的热烈欢迎。司各特的作品影响了一些作家的文学观念和创作手法,茅盾在1924年就撰写了十分详尽的《司各德评传》,他在创作上的一些特点,可能就是来自司各特的启示。其他的一些作家,如李劼人、郭沫若、曾朴、林纾等,也与司各特存在一定的渊源关系。

论文目录

  • 摘要
  • Abstract
  • 中文文摘
  • 第1章 绪论
  • 第2章 林纾的翻译
  • 2.1 林译《撒克逊劫后英雄略》
  • 2.2 林纾的比较文学意识——以《撒略·序》为例
  • 第3章 司各特作品在中国的译介和评述(1905—1949)
  • 3.1 司各特作品在中国的译介
  • 3.2 对司各特的评价——《欧美小说丛谈》与"司各特逝世百年祭"
  • 3.3 从中心到边缘——司各特在近现代中国
  • 第4章 司各特与中国近现代作家
  • 4.1 司各特与茅盾及《司各德评传》
  • 4.2 司各特与李劫人及其他历史小说作家
  • 4.3 司各特与郭沫若、鲁迅
  • 第5章 结论
  • 参考文献
  • 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果
  • 致谢
  • 个人简历
  • 相关论文文献

    • [1].“英国文学”概念消弭的苏格兰身份:司各特汉译史[J]. 中国文学研究 2018(02)
    • [2].重识司各特[J]. 首都师范大学学报(社会科学版) 2018(05)
    • [3].浅析司各特的历史小说[J]. 艺术品鉴 2015(07)
    • [4].论司各特发展的历史观——以小说《老古董商》为例[J]. 作家 2010(18)
    • [5].司各特小说《艾凡赫》的史诗性研究[J]. 北方文学 2016(11)
    • [6].司各特与普希金历史小说创作比较[J]. 南京师范大学文学院学报 2010(01)
    • [7].良知,导航生命的灯塔——司各特与苏格兰[J]. 国家人文历史 2017(24)
    • [8].民俗学家司各特的文学创作管窥[J]. 中国文艺家 2019(11)
    • [9].空战英豪司各特:中国人民的心永远自由[J]. 传记文学 2018(05)
    • [10].苏格兰诗人的城堡 司各特在阿伯茨福德[J]. 世界博览 2016(19)
    • [11].女人治国之惑——司各特与女主执政合法性之辩[J]. 外国文学 2018(02)
    • [12].瓦尔特·司各特小说《威弗莱》对苏格兰形象的独特表征[J]. 宿州学院学报 2017(06)
    • [13].海德格尔存在论源头新发现——邓·司各特的个体性理论[J]. 求是学刊 2015(06)
    • [14].中国司各特研究的百年流变[J]. 外语研究 2014(01)
    • [15].20世纪早期司各特小说在中国的兴衰演变[J]. 闽江学院学报 2011(03)
    • [16].抗争与迷失——司各特作品中的犹太女性[J]. 芒种 2015(06)
    • [17].司各特的初恋与《艾凡赫》[J]. 世界文化 2013(05)
    • [18].我国对沃尔特·司各特研究的初步述评[J]. 贵州师范学院学报 2010(07)
    • [19].从司各特《艾凡赫》看小说的史诗性[J]. 长春工业大学学报(社会科学版) 2014(01)
    • [20].重读《艾凡赫》——一个“王权”的视角[J]. 国外文学 2016(01)
    • [21].司各特的匿名与焦虑[J]. 英美文学研究论丛 2015(02)
    • [22].论司各特历史小说的叙事模式[J]. 励耘学刊(文学卷) 2010(01)
    • [23].从《威弗利》看司各特的历史小说[J]. 安徽文学(下半月) 2008(01)
    • [24].凯姆司各特的书籍艺术——乌托邦梦想的延续与妥协[J]. 新美术 2011(01)
    • [25].作为浪漫主义想象的风景——司各特的风景意象解读[J]. 云南大学学报(社会科学版) 2009(01)
    • [26].司各特的主体性焦虑与国家身份建构——一个“匿名”的视角[J]. 东北师大学报(哲学社会科学版) 2016(01)
    • [27].司各特《挂绣帷的房间》艺术特色赏析[J]. 电影评介 2008(05)
    • [28].威拉·凯瑟的浪漫主义——兼论沃尔特·司各特的影响[J]. 青年文学家 2019(18)
    • [29].《海盗》中的北欧文化书写:司各特的英国国家身份建构观[J]. 外国文学评论 2020(03)
    • [30].在史实与虚构之间——析麦琪·野火在《爱丁堡监狱》中的叙事功能[J]. 当代外语研究 2017(01)

    标签:;  ;  ;  ;  ;  

    司各特与中国近现代文学
    下载Doc文档

    猜你喜欢