论异化与源语文化差异性的保持

论文摘要

本文从文化角度考察翻译中保持源语差异的必要性与可行性。翻译是两种语言的交流活动,同时也是文化的交流活动,翻译应当不断促进不同文化的交流和沟通。作为“文化使者”,译者不仅应准确传达原文中的语言信息,也要向读者介绍和传递源语中的文化异质成分。 本文对异化法这种特殊的翻译手法从其方式、影响等方面也作了详细的说明和解释,并通过考察翻译实践中一些涉及异化法的使用的翻译现象和实例对本文论点加以证明,即:译者应采取必要措施以保持源语的差异性,从而使外国作品的“异国情调”得以忠实传递,以满足读者要求了解异域文化的需求。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 内容摘要
• Introduction
• Chapter 1 Literary translation in China
• 1.1 The first period （1870s-1970s）
• 1.2 The second period （1980s-1990s）
• 1.3 The present period
• Chapter 2 Foreignization and domestication
• 2.1 Foreignization
• 2.1.1 The theoretical basis
• 2.1.2 The advantages of using foreignization
• 2.2 Domestication
• Chapter 3 Retaining source language diversity: Necessity
• 3.1 Cultural diversity in source language
• 3.2 Translation, an instrument of cultural communication
• Chapter 4 Retaining source language diversity: Feasibility
• 4.1 Translatability
• 4.2 Methods in tackling the trans-cultural communication problem
• 4.2.1 Transplantation
• 4.2.2 Borrowing
• 4.2.3 Transliteration
• 4.2.4 Transliteration plus explanation
• 4.2.5 Free translation
• Conclusion
• Notes
• Bibliography