基于语料库研究STCW2010公约修正的词汇特点

论文摘要

《1978年海员培训、发证和值班标准国际公约》(简称’STCW公约”)是国际海事组织(IMO)约50个公约中最重要的公约之一,随着海运业的发展,船舶科技水平的提高,船舶配员的多国化,各国对海上安全和海洋环境的严重关注,以及一段时期内全球范围内发生几次比较重大的海难事故,和通过对事故的统计分析,得出事故的发生有80%左右是人为因素所造成的。所以IMO在对其他公约进行不断修改的同时,也对STCW公约进行修改。2010年3月国际海事组织完成了最新的修正案。STCW公约属于法律公约范畴,对于海事英语学习者来说,能读懂海事英语的相关文件,并能在海事领域中进行探讨交流,词汇无疑成为他们最主要的输出输入障碍。所以本文旨在自建一个十万字的STCW公约修正案的语料库,以语料库语言学、词汇搭配等相关理论为指导,研究STCW公约词汇的整体特点。在计算机的协助下,本文通过两个语料库即Brown语料库、STCW公约修正案库进行对比,分别针对高频词汇及词性,词汇搭配,特色词汇等三部分就行了研究并总结出了STCW公约修正案的显著的词汇特点。通过对于STCW2010公约修正案的词汇特点的研究,可以使从事国际海事活动的人员更好地理解法律文本的特点,尤其通过对法律原文中词汇特点的深入分析,可以避免由于英译中的语言语境差异而导致对公约理解的误差,并且对法律研究人员和翻译人员也有一定的帮助。

论文目录

• 摘要
• ABSTRACT
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Significance of the Study
• 1.2 The Research Questions
• 1.3 The Research Methodology
• 1.4 Layout of the Thesis
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Relevant Theories of Corpus Linguistics
• 2.1.1 Definition of Corpus and Corpus Linguistics
• 2.1.2 Corpus Design and Compilation
• 2.1.3 Corpus Analysis
• 2.2 Relevant Theory of Lexicon
• 2.2.1 Definition of Lexicon
• 2.2.2 Classification of Lexicon
• 2.2.3 Legal Lexicon
• 2.3 The Reasons for the Persistence of Legalese
• 2.4 Issues about Lexicon Cohesion
• 2.4.1 Notion of Cohesion
• 2.4.2 Lexical Cohesion
• 2.4.3 Lexical Collocation
• Chapter 3 Data Collection and Processing
• 3.1 Introduction to Brown
• 3.2 Introduction to STCW
• 3.3 Tools for Data Processing
• 3.4 Procedures for Data Collection
• Chapter 4 Results and Analysis
• 4.1 Lexical Studies on STCW Corpus
• 4.1.1 Study on Word Frequency
• 4.1.2 Study on the 50 Most Frequent Words
• 4.1.3 Study on Major Word Classes
• 4.1.4 Frequency and Key-word Lists
• 4.2 Lexical Collocation
• 4.2.1 Antonyms
• 4.2.2 Part-to-whole Relationship
• 4.2.3 An Unordered Lexical Set
• 4.2.4 Unsystematic Semantic Lexical Chain
• 4.3 Distinctive Lexical Features in STCW
• 4.3.1 Archaisms
• 4.3.2 French and Latin Loan Lexicons
• 4.3.3 Common Lexicons with Uncommon Meanings
• 4.3.4 Frequent Use of Formal Lexicons and Long Lexicons
• 4.4 Summary
• Chapter 5 Conclusion
• 5.1 Major Findings
• 5.2 Some Implications from This Thesis
• 5.3 Limitation of This Thesis
• References
• Appendices
• Acknowledgements
• Resume