英汉翻译中结构衔接模式转换的比较研究

论文摘要

在翻译过程中,对结构衔接的理解会影响对文本衔接的认识,同时也会对原语语篇和译语语篇之间的功能连贯产生影响。本论文对英汉翻译中的结构衔接模式进行了试探性的研究,选择了50 篇英文小说语篇及与之相应的中文译文,所有的语言素材都是随机选择的,并对这100 篇语篇的主位推进模式进行了逐一分析。通过研究揭示了英汉翻译中结构衔接的转换规律。对语言素材的分析可以分为两个部分。首先,论文对100 篇语篇中所使用的主位推进模式进行了描述,并由此得出了七种模式所使用的次数和频率。然后,论文进行了对比性研究,通过50 篇英文语篇和与其对应的50 篇中文语篇中所使用的主述位推进模式的一一对比,论文总结出了不同的模式在英汉翻译过程中的不同处理方法。在多数情况下,译者会遵循原文语篇的主位推进模式。但是,在研究中也发现了很多改变原文语篇推进模式的情形,譬如说英文中的平行型模式在汉语译文中通常会转换成延续型模式。文献综述部分分别解释了三组术语的定义:主位和述位,主题和述题以及主语和谓语。同时,作者介绍了一些前人所总结的关于如何在英汉语中区分以上一些术语的原则。在此基础上,本文还列举了由一些研究者所提出的结构衔接推进模式。在其后的研究方法部分中,作者介绍了具体的研究设计并提出了四个研究问题。结论陈述与讨论部分提供了本文的主要研究成果。最后一部分总结了论文的结果并提出了研究的意义以及局限性。

论文目录

• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• 摘要
• INTRODUCTION
• 1 LITERATURE REVIEW
• 1.1 DEFINITIONS OF THREE PAIRS OF TERMS
• 1.2 STRUCTURAL COHESION IN ENGLISH AND CHINESE
• 1.3 PRESENT STUDY
• 2 METHODOLOGY
• 2.1 RESEARCH DESIGN
• 2.2 RESEARCH QUESTIONS
• 3 RESULTS AND DISCUSSION
• 3.1 DESCRIPTIVE STUDY
• 3.2 COMPARATIVE STUDY
• CONCLUSION
• REFERENCES
• APPENDIX Ⅰ THE PUBLISHED PAPER DURING STUDY OF MA
• Appendix Ⅱ Samples