论团队翻译中管理的效用 ——以译作两篇为例

论团队翻译中管理的效用 ——以译作两篇为例

论文摘要

团队翻译作为一种翻译手段在当今信息化时代使用得越来越频繁,但是因为专业翻译刚在中国兴起,讨论翻译领域的团队合作的文章还不多,本文就是笔者做了数次团队翻译后的心得总结。笔者选取了一开始做团队翻译的失败案例和后来的成功案例,以这两篇译作为主体,结合团队管理和项目管理的理论,从正反两方面说明团队翻译中管理的效用及其重要性。

论文目录

  • 致谢
  • 摘要
  • ABSTRACT
  • 绪论
  • (一) 问题由来
  • (二) 研究理论
  • (三) 研究意义
  • 第一章 问题案例呈现
  • (一) 案例背景、用户要求
  • (二) 案例中团队翻译操作描述
  • (三) 出现的问题及反思:团队管理的必要性
  • 第二章 团队管理概念
  • (一) 何为团队
  • (二) 团队管理的内容
  • 1. 项目管理的定义
  • 2. 项目管理包含的环节
  • 3. 团队翻译中管理的内容
  • 3.1 首先是提案
  • 3.2 启动环节
  • 3.3 计划环节
  • 3.4 执行环节
  • 3.5 控管环节
  • 3.6 结案
  • 第三章 案例分析
  • (一) 案例一分析
  • 1. 提案
  • 2. 启动
  • 3. 计划
  • 4. 执行
  • 5. 管控
  • 6. 结案
  • (二) 案例二描述与分析
  • 1. 案例二描述
  • 2. 案例二分析
  • 2.1 跳过提案、启动环节
  • 2.2 开会制定计划
  • 2.3 执行与管控
  • 2.4 结案
  • 结语
  • 参考文献
  • 附录一 《中药学综合性讲义》
  • 附录二 《二校定稿》
  • 相关论文文献

    • [1].团队周期研究述评[J]. 中国管理信息化 2020(01)
    • [2].双思维共用激发团队正能量[J]. 内江科技 2019(12)
    • [3].基于菱形理论的高职教学团队竞争力提升路径[J]. 教育现代化 2019(97)
    • [4].计算机专业“以学生为中心”的团队教学模式研究[J]. 电脑知识与技术 2019(34)
    • [5].案件繁简分流改革视角下速裁团队的构建与运行[J]. 人民司法 2019(25)
    • [6].论高职幼健类专业“政校园医”混编教学团队构建[J]. 教育与职业 2020(04)
    • [7].“三高五好”师生荣誉共同体的教学团队设计——以遵义医药高等专科学校中药教学团队为例[J]. 辽宁高职学报 2020(01)
    • [8].“团队”理论概述 团队精神(一)[J]. 现代班组 2019(12)
    • [9].科研团队竞争力可视对比分析方法[J]. 计算机辅助设计与图形学学报 2020(04)
    • [10].高校辅导员团队系统和谐性分析及模型构建[J]. 中国农业教育 2020(01)
    • [11].团队熔炼四部曲[J]. 北方牧业 2020(06)
    • [12].团队合作,从打破知识割据开始[J]. 销售与管理 2019(15)
    • [13].高分七号卫星及其研制团队代表[J]. 航天器工程 2020(03)
    • [14].团队信任对医疗组织公民行为影响的实证研究[J]. 医学与哲学 2020(13)
    • [15].高校教学团队的特征及其与专业建设的关系研究[J]. 高教学刊 2020(17)
    • [16].基于R语言的高职院校科研团队特征分析——以广西某高职院校为例[J]. 时代金融 2020(17)
    • [17].国际范围内多团队系统理论的最新演进与热点分析[J]. 河南社会科学 2020(05)
    • [18].团队权力分布的概念、效用机制与未来方向[J]. 商业经济与管理 2020(06)
    • [19].打造学习型财务团队的相关思考[J]. 财经界 2020(20)
    • [20].团队成员权力感知对建言行为的影响研究[J]. 科研管理 2020(07)
    • [21].团队边界管理和效能间关系研究[J]. 科技经济导刊 2020(21)
    • [22].会计转型新形势下如何建设高职院校会计教学团队[J]. 当代教育实践与教学研究 2020(13)
    • [23].高职院校双师型教学团队重要性分析[J]. 科技资讯 2020(19)
    • [24].金钼集团一研发团队获陕西省国资系统科技创新优秀团队奖项[J]. 中国有色金属 2020(16)
    • [25].领导者增进团队亲和力的路径探析[J]. 领导科学 2020(14)
    • [26].关于在研发团队内嵌入质量岗的实践与探索[J]. 航空标准化与质量 2020(04)
    • [27].基于多源异构数据的科研团队画像的构建[J]. 情报理论与实践 2020(09)
    • [28].团队风采[J]. 民心 2020(09)
    • [29].团队衔接十做法 推动改革渐落地[J]. 中国共青团 2020(18)
    • [30].人在一起不叫团队 心在一起才是团队[J]. 北方牧业 2019(10)

    标签:;  ;  ;  

    论团队翻译中管理的效用 ——以译作两篇为例
    下载Doc文档

    猜你喜欢