On the Interpersonal Meaning of VOA News Reports from Functional Perspective

论文摘要

在功能语言学看来,人际意义功能是语言最为重要的功能之一,人们通过语言来相互交往并建立和维持一定的人际关系。本篇论文旨在从功能语言学的角度研究美国之音时事新闻报道的人际意义。笔者以从美国之音相关学习材料及其网站上所收集的一百篇时事新闻报道为语料,按照功能语法的分析方法,以小句作为基本层,把语篇分作小句之下,小句,小句之上和小句之外四个层面,并将现在时,语调,直接引语和名物化作为各个层面的代表性语言手段加以分析,揭示了美国之音时事报道语篇的人际意义与其词汇语法表达之间的紧密关系。研究发现,美国之音中的现在时态有报道现在和事件现在两个时间框架组成:现在时态的应用及现在时与过去时的结合既能体现出对事件的报道是以现在为导向的,又能通过过去的事件传达报道方现在的基本观点和立场。语调的人际意义主要体现在凸现信息焦点和提高报道受欢迎度两个方面:其中语调核心确定系统有利于信息焦点的凸现,语调单位划分系统有利于多个信息焦点的分割和听众对各个信息焦点的把握,声调系统中各个声调的不同选择既能体现报道方对所报道事件的态度,又能吸引听众的注意力;就交际角色而言,以局外人为中心的安排可以使听众认为被报道事件是朝向第三方的,有利于消除不同文化语境带来的隔阂。直接引语的人际意义主要体现在直接引语可以提高报道的客观性和传递意识形态及评价:就客观性而言,直接引语可以增强现场感,增强权威性,增强人情味并减少风险性;就意识形态及评价而言,引语可以以客观的方式传递官方声音,体现立场观点的普遍性及宣扬西式价值观和生活方式。通过分析名物化的来源及实现形式,本文指出名物化的人际意义在于其恰当应用有利于提高报道本身的客观性,正式性和信息流畅性,并分析了名物化之所以具有这些人际意义的原因。通过以功能语法为基础的理论框架的建立、相关数据的统计及相关语言手段的讨论分析,本研究表明美国之音中人际意义的传递是小句之下、小句、小句之上和小句之外各个语篇层面词汇语法因素共同起作用的结果。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 General statement
• 1.2 The rationale for the research
• 1.3 Data and data analysis
• 1.4 Questions to be focused
• 1.5 The organization of the thesis
• Chapter 2 Literature Review and Construction of Theoretical Framework
• 2.1 On interpersonal meaning
• 2.2 Different approaches to interpersonal meaning
• 2.3 The application of functional grammar to interpersonal meaning studies
• 2.4 Construction of theoretical framework
• 2.5 Summary
• Chapter 3 Below The Clause: The Present Tense
• 3.1 Functional perspective of tense
• 3.2 Patterns of the present tense in VOA and their interpersonal meanings
• 3.3 The evaluative function of the present tense in VOA news reports
• 3.4 Summary
• Chapter 4 The Clause Level: Intonation
• 4.1 Functional perspective of intonation
• 4.2 Intonation and the prominence of information focus in VOA news reports
• 4.3 Intonation and the enhancement of popularity in VOA news reports
• 4.4 Summary
• Chapter 5 Above The Clause: Quote
• 5.1 Functional perspective of quote
• 5.2 Quote and objectivity in VOA news reports
• 5.3 Quote and ideology & evaluation in VOA news reports
• 5.4 Summary
• Chapter 6 Beyond the Clause: Nominalization
• 6.1 Functional perspective of nominalization
• 6.2 The formats of nominalization in VOA news reports
• 6.3 The interpersonal meaning of nominalization in VOA news reports
• 6.4 Summary
• Chapter 7 Conclusion
• 7.1 The efforts achieved in the present study
• 7.2 The implications of the present study
• 7.3 The limitations and suggestions
• Bibliography
• 个人简历
• 研究成果