基于政府工作报告和白皮书的译文谈译者的语义韵意识

论文摘要

本文通过整理2002年至2009年的政府工作报告和过去12年（2000-2011）以来发表的白皮书的英文翻译，自建语料库。通过索引软件ConcApp对相关词进行检索，如“caused”,“persistent”,“committed”,“outbreak/broke out”,“alleviate/alleviated”,“happened/occur”,“result/consequences” and “rather/fairly”,依据相关文献中对上述词提供的语义韵情况，试图检查它们在自建语料库中语义韵的运用情况及规律。基于的假设，译者在翻译时通常会求助于字典，尽量在目的语中找到最贴切的翻译，但是有的字典中根本无法或很少提供语义韵的信息及区别，就会造成语义韵冲突，因为有时译者会缺乏或无视语义韵。根据检索的结果，此类政府文件的译者，对个别词语缺乏语义韵意识，在译文中出现语义冲突的现象，如坚持不懈（persistent efforts）和不断努力（persistent hard work）等。对于上述政府文件的翻译（以下泛指政府工作报告和白皮书），我们不仅应该提高自己的政治觉悟，更应加强译者对语义韵的意识。这就要求译者更多地接触英文原版资料，提升译者在语义韵方面的认识和意识。由于此类政府文件自身的特点，会涉及很多具有中国文化特色的用词和表达（如：四字结构）。所以，译者应该注重不同文化和表达方式的差异，保证政府文件的翻译质量和可读性，这样才能有助于中国与世界的交流。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Chapter 1 Introduction and Review of Literature
• 1.1 Introduction
• 1.2 Review of Literature
• Chapter 2 Translators’ Awareness of Semantic Prosody
• 2.1 Definition of Semantic Prosody
• 2.2 Prosodic Clash
• Chapter 3 Introduction to the Corpus
• 3.1 Definition, Development and Construction of Corpus
• 3.2 Problems Existing in Corpora
• Chapter 4 Analysis of Semantic Prosody in the Self-built Corpus
• 4.1 Introduction to Terms
• 4.2 Description of Government Work Report
• 4.3 Description of White Paper
• 4.4 The Self-built Corpus
• Chapter 5 Conclusion
• 5.1 Major Findings
• 5.2 Limitation of the Study
• 5.3 Suggestions for Future Research
• References
• Appendix
• 附件