从奈达的对等理论看网络新闻英语的翻译

论文摘要

随着现代科技的迅速发展,网络新闻,作为新兴的大众传播工具之一,与人类生活愈来愈密不可分。因此,网络新闻翻译不可避免地在信息交流中发挥重要作用。本文旨在通过分析网络新闻英语特征及奈达的对等翻译理论来探寻网络新闻英语翻译的有效方法。文章首先介绍网络新闻的基本知识,包括网络新闻的定义及其语言特点。第二章从理论层次上阐述本文运用的翻译理论。首先,简要介绍了奈达对等理论的基本概念,包括奈达对于源语和目标语意义的诠释。接着对“为何奈达的对等理论适用于网络新闻翻译”进行了详细分析及理由的论述。第三章以对等理论作为指导,辅以大量的网络新闻翻译实例,论证了如何以对等理论去实际处理网络新闻翻译中遇到的问题。论文最后总结了正文所解答的问题。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Introduction
• Purpose and Significance of the Study
• Theoretic Support of the Study
• Data Sources of This Thesis
• Issues to Be Discussed in This Thesis
• Structure of This Thesis
• Chapter 1 Features of Internet News
• 1.1 Brief Introduction to Internet news
• 1.2 Linguistic Features of Internet News
• 1.2.1 Grammatical Features
• 1.2.2 Lexical Features
• 1.2.3 Rhetorical Features
• Chapter 2 Applicability of Equivalence Theory to Internet News Translation
• 2.1 Brief Introduction to Equivalence Theory
• 2.2 Applicability of Equivalence Theory to Internet News Translation
• 2.2.1 Source-oriented Formal Equivalence
• 2.2.2 Receptor Response-oriented Dynamic Equivalence
• Chapter 3 Approaches to Internet News Translation Based on Equivalence Theory
• 3.1 Literal translation
• 3.2 Explanatory translation
• 3.3 Free translation
• 3.4 Structure-borrowing Translation
• Conclusion
• Bibliography