语言不能承受之轻：对剧本《鸡埘中国佬》中语言创新性运用的分析

论文摘要

本论文主要是对华裔作家赵健秀剧作《鸡埘中国佬》中语言创新运用的分析。长久以来,语言一直被认为是客观、中立、中性的,但其实这么单纯的语言并不存在。本论文的研究表明语言能揭示不同层面的意义所在,且能体现出它和个人身份的关系、和权力的关系以及和主体性之间关系等。论文共五个部分。引言部分为选题缘由和作家简介,简略叙及本论文主旨和创新之处。论文第一章叙述了华裔如何由沉默一族变成敢于大胆吐露心声的一族,通过对这一段历史的简短回顾,突出了赵健秀剧作在舞台公演的里程碑意义。第一章对出声和寻父母题作了深入比较,对剧中语言的解构性运用也进行了深入分析。第二章对剧本的语言创新从以下几个方面进行了分析:首先总结了主要人物的语言特色和风格;其次分析了剧中人物不同语言风格碰撞及所体现的意义;最后分析了剧作语言的演现性。第三章引入了相关批评理论分析剧作所使用的语言技巧及相应效果。结论部分说明赵健秀此剧本的语言符合他自己一贯提倡的观点:亚裔作家作品应籍由特殊的语言风格表达出族裔特色、文化内涵和亚裔感性。作为一种文学策略,此种语言形式是对霸权式的“标准主流语言”的宣战。通过谭龙之口,赵健秀成功实现了自己“写作即战斗”的文学创作理念并重塑了华裔美国人的形象。从这个意义上来说,具有自身族裔特色及风格的语言已成为华裔美国人维护自身权力、弘扬华裔美国文化不可或缺的一部分。

论文目录

• 摘要（Abstract in Chinese）
• Abstract
• Acknowledgements
• Introduction
• Chapter 1 Silence-breaking, Articulation and the Deconstructive Use of Language
• 1.1 Silence-breaking
• 1.2 Articulation and the search for the father figure
• 1.3 The deconstructive use of language
• Chapter 2 Analysis of the Language in the Play
• 2.1 The characteristics of main characters’language
• 2.2 The collision of different paroles
• 2.3 The customary meanings attached to words and the customary ways of speaking in given social and cultural settings
• 2.4 Discursive-performative constructions manifested through the achievements of speaking subjects
• Chapter 3 Techniques Applied in this Play’s Language and the Achieved Effects
• 3.1 Carnival and Masks
• 3.2 Defamiliarisation
• 3.3 Performativity
• 3.4 Talking back
• Conclusion
• References