汉英动物词汇对比研究

论文摘要

为了方便研究工作的细化和系统化,语言研究者会对语言中的词汇进行系统地分类,从而使杂乱无章的词汇呈现其范畴属性,以达到细化研究的目的。同一种语言中的某一类词语按照一定的聚合关系排列起来可以形成一个群体,不同语言中的某一类词语按照一定的聚合关系排列起来也可以形成一个群体,如与动物有关的词语按照一定的聚合关系排列起来就会形成动物词群,词汇的系统性为语言间对比研究提供了可能性。正是在上述理论的框架下,我们选取了汉语和英语中的动物词汇进行对比,对比的内容包括:一、汉英动物词汇系统对比;二、汉英语中与动物有关的熟语或习语对比;三、汉英动物词的构词方式对比;四、汉英语中与动物有关词语的语义范畴对比;五、汉英动物词的隐喻认知对比;六、汉英动物词语的文化对比;七、汉语“狗”与英语“dog”的对比;通过对汉英动物词的宏观及微观的对比,力求相对全面地探究汉英动物词的异同。同时也为语言教学提供参考作用。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 第1章 绪论
• 1.1 汉英动物词汇对比研究的成果、方法及评价
• 1.2 本论题的研究意义
• 1.3 有关本论文的几点说明
• 1.3.1 论文选词的说明
• 1.3.2 论文中相关术语的解释
• 第2章 汉英动物词汇系统
• 2.1 汉语动物词系统
• 2.1.1 汉语单音节动物词
• 2.1.2 汉语双音节动物词
• 2.2 英语动物词系统
• 2.2.1 英语中常用动物词
• 2.2.2 英语中的其他动物词
• 第3章 汉英语中与动物有关的熟语或习语
• 3.1 汉语里常用的与动物有关的熟语
• 3.1.1 惯用语
• 3.1.2 成语
• 3.1.3 歇后语
• 3.1.4 谚语
• 3.2 英语里的常用动物习语
• 3.2.1 英文里的idiom概述
• 3.2.2 英语中的常用动物习语
• 第4章 汉英动物词的构词方式对比
• 4.1 汉语动物词的构词方式
• 4.1.1 单音节单纯词
• 4.1.2 双音节单纯词
• 4.1.3 双音节合成词
• 4.2 英语动物词的构词方式
• 4.2.1 转化法（conversion）
• 4.2.2 合成法（composition）
• 4.2.3 缩略法（shortening）、拟声法（imitation）、混合法（blend）
• 4.3 汉英动物词的构词特点
• 第5章 汉英语中与动物有关词语的语义范畴对比
• 5.1 汉语动物词以及与动物有关的词语的语义范畴
• 5.1.1 单音节动物词
• 5.1.2 多音节动物词
• 5.2 英语中与动物有关的词语的语义范畴
• 5.3 汉英动物词的语义对应模式其成因
• 5.3.1 汉英动物词的分类探讨
• 5.3.2 汉英动物词汇的语义对应模式
• 5.3.3 汉英动物词汇的语义对应模式的原因分析
• 第6章 汉英动物词的隐喻认知对比
• 6.1 隐喻在词汇分析中的理论意义
• 6.2 汉英动物词的隐喻视角
• 6.2.1 人类的概念系统
• 6.2.2 人类认识世界的生理、心理过程
• 6.2.3 动物隐喻的语义系统的特性
• 第7章 汉英动物词语的文化对比
• 7.1 语言与文化
• 7.1.1 语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用
• 7.1.2 语言是文化的主要载体和文化发展的基础
• 7.2 词汇系统中的语言交际文化因素
• 7.2.1 对应词的有无
• 7.2.2 对应词词义范围的大小
• 7.2.3 词义的褒贬以及引申义和比喻义的多少
• 7.3 汉语动物词的文化内涵
• 7.3.1 汉语动物词汇反映出汉民族的动物等级特点
• 7.3.2 汉语动物词汇反映出汉民族的思想意识
• 7.4 英语动物词的文化内涵
• 第8章 汉语“狗”与英语“dog”的对比
• 8.1 汉语“狗”的构词功能及隐喻特质
• 8.1.1 由“狗”字组成的词的音节分析
• 8.1.2 “狗”隐喻分析
• 8.2 英语“dog”的常用词及其隐喻分析
• 8.2.1 由dog组成的普通词语
• 8.2.2 由dog组成的常用成语
• 8.3 汉语“狗”与英语“dog”的文化分析
• 8.3.1 人类的图腾崇拜现象在“狗”中的表现
• 8.3.2 动物的自然属性对词汇附加意义有重要影响
• 结语
• 参考文献
• 致谢
• 攻读学位期间发表的学术论文和研究成果