论文摘要
报刊作为媒介手段是人们日常生活中获得信息的重要渠道。隐喻作为一种修辞手法,在报刊英语中使用极其普遍。它广义上指由于两个事物的特征上所存在的某一类似之处,而用指一个事物的词来指另一个事物；而狭义上指的是“比喻”中的一种类型。隐喻作为一种认知方法,其本质是通过一个事物来理解另一个事物。它有助于作者生动地表达自己的意图；同时,它也能使读者更容易领会作者的表达。本文从介绍国内外隐喻研究入手,简要介绍了传统语言学和现代语言学对隐喻的研究,列举了隐喻的各种子类型----奇喻、拟人、转喻及提喻,然后以笔者在翻译实践中所收集的含有隐喻句子为例来探讨报刊英语中的翻译策略,提出了直译法、意译法和增译法几种方法,最后得出结论,了解隐喻的认知功能可以提高译者在理解原文和译文表达方面的能力,在英语报刊文章的汉译过程中,译者可以将隐喻认知知识与各种翻译方法相结合从而提高译作的质量。
论文目录
相关论文文献
- [1].大学报刊英语教材编写现状研究[J]. 考试与评价(大学英语教研版) 2020(03)
- [2].报刊英语标题翻译的策略浅析[J]. 商 2015(08)
- [3].报刊英语标题的特点及汉译方法[J]. 知识窗(教师版) 2015(03)
- [4].以《纽约时报》为例——浅析报刊英语的特点及汉译[J]. 海外英语 2019(03)
- [5].运用多媒体技术辅助报刊英语教学[J]. 考试周刊 2011(66)
- [6].图式理论视角下的商务报刊英语阅读教学[J]. 漯河职业技术学院学报 2012(01)
- [7].报刊英语的语篇分析与报刊选读课教学[J]. 语文学刊(外语教育与教学) 2011(03)
- [8].浅析报刊英语中的委婉语[J]. 湖北第二师范学院学报 2011(03)
- [9].新闻报刊英语中的委婉语[J]. 漯河职业技术学院学报 2009(03)
- [10].报刊英语中“中国特色”内容的翻译策略[J]. 广东外语外贸大学学报 2008(02)
- [11].图式理论与报刊英语教学[J]. 科技资讯 2008(25)
- [12].报刊英语拼缀新词语义生成机制新探[J]. 文化学刊 2020(10)
- [13].浅谈报刊英语中的拼缀词[J]. 海外英语 2015(18)
- [14].新闻报刊英语误译管窥[J]. 英语知识 2009(11)
- [15].报刊英语中的拼缀词分类[J]. 英语教师 2015(10)
- [16].新闻英语词汇特色探析[J]. 中国科教创新导刊 2011(05)
- [17].“双主体交互式”教学模式在报刊英语教学中的应用与实践[J]. 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 2012(04)
- [18].报刊英语中的语法隐喻解读[J]. 科技信息 2011(10)
- [19].背景知识对商务报刊英语阅读教学的启示[J]. 河北广播电视大学学报 2011(06)
- [20].基于图式理论的商务报刊英语阅读教学[J]. 中国成人教育 2010(06)
- [21].背景知识——商务报刊英语阅读的一把金钥匙[J]. 湖北广播电视大学学报 2010(05)
- [22].新闻报刊英语的语言特色[J]. 新乡学院学报(社会科学版) 2010(03)
- [23].语料库在报刊英语研究中的应用[J]. 科技视界 2015(32)
- [24].任务型教学与报刊英语阅读[J]. 中小企业管理与科技(上旬刊) 2010(09)
- [25].通识教育体系下的学生思辨能力培养研究——以报刊英语教学为例[J]. 宁波教育学院学报 2013(01)
- [26].论英语报刊阅读中学生思辨能力的培养[J]. 吉林省教育学院学报(上旬) 2015(12)
- [27].报刊英语用词特点[J]. 昭通师范高等专科学校学报 2009(02)
- [28].报刊英语阅读课程改革(英文)[J]. 清远职业技术学院学报 2008(01)
- [29].报刊英语的真实性和连贯性[J]. 科技信息(科学教研) 2008(04)
- [30].报刊英语阅读教学方法实践与研究[J]. 中国校外教育 2011(16)