英汉时空隐喻的跨文化研究

论文摘要

现代隐喻理论认为隐喻不仅是一种语言层面上的修辞手法,从本质上讲,它是人类思维活动的基本工具。通过隐喻,我们可以用一些熟悉的具体概念去认知一些抽象的概念。我们的概念体系从本质上讲也是隐喻性的。“隐喻是人们理解抽象概念,进行抽象推理的重要机制”(Lakoff,1993,p.244).人类存在于特定的时间和空间,并且从中获得了最初的认知能力。与时间概念相比较,空间概念显得更为根本,我们迄今所熟知的大部分时问概念都是在空间概念的基础上建立起来的。通过对空间的认知,人类获得最直接、最易懂的体验,并逐渐探索和认识整个世界,并且在不断的生活体验和日常积累中形成和完善了对其它抽象概念的认知。因此可以说空间概念是人类原始思维的出发点。是人类认知其它概念的基础,空间概念在人类认知领域处于主导地位,很多其它领域的认知过程都是以空间概念作为基础展开的。时间是抽象的概念,人们对它难以有直观的了解。按照认知语言学的假设,空间是人类认识时间、把握时间的基础,时间是空间的隐喻。国内外学者分别从不同角度和侧面对“时间是空间”的隐喻作了深入的研究。已有的研究结果显示：在特定文化中,人们认为时间是有方向性的,而且对于过去与将来的认知方式也因语言不同而各异(Alverson,1994；Nunez & Sweetser,2006；Radden,2003)。英语一般认为过去的时间在身后,未来的时间在面前,所以英语中时间观察者/说话者在认知时间时总是面向将来,这一观点仍然有待进一步检验。而在涉及汉语中时间观察者是面向将来还是面向过去这一问题时,学者们众说纷纭,各种观点比较杂乱,目前还没有形成统一的看法。本文在现代隐喻理论的框架之内,从时间观察者及其时间取向出发,对英汉“时间是空间”的隐喻进行对比研究。重点是通过考察英汉时间观察者在认知时间时的不同取向.,找出英汉民族在线性时间认知上的共性与差异,并对产生的原因进行分析,从而进一步论证抽象概念的部分内容是隐喻性的,人类的隐喻认知以身体经验为基础,并受文化因素的制约。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Introduction
• 0.1 The Purpose and Significance of This Study
• 0.2 The Framework of this Essay
• 0.3 Methodology and Data Collection
• Chapter One Literature Review
• 1.1 Metaphor Theory
• 1.1.1 Traditional Views of Metaphor
• 1.1.2 Contemporary Views of Metaphor
• 1.1.3 Comments
• 1.2 The Main Studies on the Space-Time Metaphor
• 1.2.1 Concepts of the Space and Time
• 1.2.2 Some Views on the Space-Time Metaphor
• 1.2.3 The Main Theories about the Space-Time Metaphor
• 1.3 Comments
• Chapter Two A Comparative Study of English and Chinese Space Metaphor
• 2.1 The Original Meanings
• 2.2 Quantity
• 2.3 Social Status
• 2.4 States
• 2.5 Time
• Chapter Three The Comparison of the English and Chinese Time Metaphor
• 3.1 Introduction
• 3.2 The Perspective of the English Observer
• 3.2.1 Facing the Future
• 3.2.2 The Objective Time Sequence
• 3.3 The Perspective of the Chinese Observer
• 3.3.1 Facing the Future
• 3.3.2 The Objective Time Sequence
• 3.3.3 Facing the Past
• 3.4 Comments
• Chapter Four Cause of the Similarities and Differences between English andChinese TIME AS SPACE Metaphors
• 4.1 Introduction
• 4.2 Differences and Similarities between English and Chinese Time Orientation
• 4.2.1 Similarities
• 4.2.2 Differences
• 4.3 Causes of the Similarities
• 4.4 Cause of the Differences
• 4.4.1 Different Cultural Models
• 4.4.2 Different Language Mechanisms
• Conclusion
• Mjaor Findings of the Research
• Limitations and Suggestions
• Bibliography
• 攻读硕士学位期间所发表的学术论文
• Acknowledgements