从关联翻译理论看《红楼梦》两英译本中“红”字的翻译

论文摘要

《红楼梦》是我国古典小说的高峰，也是世界文学史中一颗璀璨的明珠。《红楼梦》前八十回的作者曹雪芹，不仅仅是一位文学家，小说家，他攻诗善画，把绘画艺术运用到《红楼梦》的语言艺术中来，借助绘画艺术中随类赋彩，描绘环境，塑造人物性格，为小说的故事编织和发展，为深化小说的主题而服务，而《红楼梦》中最重要的一种颜色“红”不仅具有丰富的文化内涵，同时也被作者赋予了种种象征意义。在文学作品的翻译中，颜色词的翻译是不可避免的重要部分。如何成功地再现原作中的颜色词带来的艺术美感和文化内涵，以及原作者的交际意图，是译者面临的巨大挑战。《红楼梦》广为流传的两个英译本分别是英国汉学家大卫·霍克斯和约翰·闵福德所译的The Story of the Stone和中国翻译家杨宪益夫妇所译的A Dream of Red Mansions。《红楼梦》中颜色词的翻译研究也主要是基于这两个英译本，采用对比的手法对所有颜色词的翻译策略进行宏观研究，而对其中一类或个别颜色词的研究较少。本文选取《红楼梦》前八十回中至关重要的一个颜色词“红”为研究对象，在关联翻译理论的指导下，从文化翻译的角度看这两个英译本中文化负载词“红”的翻译，旨在探索关联翻译理论对文化翻译的解释力以及影响两译者不同翻译策略的因素。本文采取宏观理论分析和微观例子分析相结合的研究方法，先从宏观的角度论述了关联翻译理论对文化翻译的解释力，再将其运用到两英译本中“红”字的翻译过程研究中去。在对比分析的基础上，作者援引艾克西拉(2007)提出的四类影响翻译策略选择因素中的两项，来探索影响两译者“红”字不同翻译策略的因素，即超文本因素和文本内因素。本文成功地将关联翻译理论运用到文化翻译中去，同时通过对《红楼梦》“红”字文化内涵的对比分析，帮助我们更加深刻地了解中国“红”文化以及《红楼梦》的艺术魅力。

论文目录

• ACKNOWLEGEMENTS
• ABSTRACT
• 摘要
• Chapter I Introduction
• 1.1 Research background
• 1.2 Research questions
• 1.3 Research aims and significance
• 1.4 Layout of the thesis
• Chapter II Literature review
• 2.1 Studies on color word translation of Hong Lou Meng
• 2.1.1 An introduction to the translation of Hong Lou Meng
• 2.1.2 Studies on color word translation of Hong Lou Meng
• 2.2 A survey of culture-loaded words Hong and red
• 2.2.1 A survey of Hong
• 2.2.2 A survey of red
• Chapter III A Relevance-theoretic account of translation
• 3.1 Basics of Relevance Theory
• 3.1.1 The ostensive-inferential nature of communication
• 3.1.2 Context and principle of relevance
• 3.1.3 Interpretive and descriptive use of language
• 3.2 Translation as inter-lingual interpretive use
• 3.2.1 The notion of translation on a relevance theoretic account
• 3.2.2 Interpretive resemblance and faithfulness
• 3.2.3 The relevance-based model of translation
• Chapter IV Relevance-theoretic study on the translation of Hong in the two versions
• 4.1 Relevance-theoretic account of cultural translation
• 4.1.1 Relevance-theoretic account of cultural translating process
• 4.1.2 Domestication and Foreignization on relevance-theoretic account
• 4.2 Relevance-theoretic study on the translation of Hong in the two versions
• 4.2.1 Analysis on the translation of Hong and theme of the novel
• 4.2.2 Analysis on the translation of Hong in clothing
• 4.2.2.1 Data collected
• 4.2.2.2 Discussions of typical translation of Hong
• 4.2.3 Analysis on the translation of Hong and cultural images in poem
• 4.3 Factors affecting the translation strategies
• 4.3.1 Supra-textual parameter
• 4.3.2 Intra-textual parameter
• Chapter V Conclusion
• 5.1 Concluding remarks
• 5.2 The implications and limitations for further study
• Notes
• References