朝鲜时代汉语官话教科书研究

论文摘要

朝鲜时代是韩国历史上汉语应用和教学最为活跃的时期,本文将对朝鲜时期的汉语官话教科书进行全面的类考和诠释。首先,在对朝鲜时代汉语官话教科书版本点校的基础上,我们对比了现存各种点校本的异同和精确程度,并对朝鲜时代汉语官话教科书内容选取进行了动态演进过程的描述,并给出了朝鲜时代不同历史阶段教科书内容选取的特点和教科书内容嬗变的原因;其次,在对朝鲜时代初中期和后期官话教科书,特别是教科书不同版本的语言特征研究中发现,不论是语音还是词汇、语法都发生了非常大的变化。在语音方面,微母的消失、见晓系颚化、全浊声母清音化、/-m/尾韵及入声消失等特点已经成为反映汉语北方话音系发展变化的一种活化石,同时也证明了朝鲜时代的汉语官话教科书是以北方官话为语音基础的;最后,我们对朝鲜时代汉语官话教科书中出现的诸多“非常规汉语用法”进行了重点研究,发现朝鲜时代汉语官话教科书的“非常规汉语用法”主要表现为两条线索,一是初中期的“汉儿言语”,另一个则是汉语官话教科书作者汉语习得所产生的“非常规汉语”,并且判断其主要原因为官话教科书作者母语负迁移和目标语规则泛化。

论文目录

• 内容提要
• 前言
• 第1章 朝鲜时代汉语官话教科书研究的历史、意义及方法、思路
• 1.1 朝鲜时代汉语官话教科书研究的历史及现状
• 1.2 朝鲜时代汉语官话教科书研究的意义
• 1.3 朝鲜时代汉语官话教科书的研究范围和方法
• 第2章 朝鲜时代汉语官话教科书著录、版本及相关问题
• 2.1 《朝鲜王朝实录》等文献所见朝鲜时代汉语官话教科书
• 2.2 朝鲜时代汉语官话教科书的版本问题
• 2.3 对朝鲜时代汉语官话教科书文献价值的认识
• 2.4 朝鲜时代汉语官话教科书讹误文字及其成因
• 2.5 对朝鲜时代汉语官话教科书点校本的评价
• 第3章 朝鲜时代汉语官话教科书内容的选取与嬗变
• 3.1 朝鲜初中期汉语官话教科书的内容选取
• 3.2 朝鲜初中期汉语官话教科书内容选取的背景
• 3.3 朝鲜后期汉语官话教科书内容的选取及嬗变
• 第4章 朝鲜时代汉语官话教科书语言意识的嬗变
• 4.1 动态的汉语历史语言观
• 4.2 朝鲜时代汉语官话意识的嬗变
• 4.3 朝鲜时代汉语官话教科书语音词汇等语言要素的嬗变
• 4.4 朝鲜时代汉语官话教科书语体色彩的嬗变
• 4.5 朝鲜时代汉语官话教科书语言嬗变的成因
• 第5章 朝鲜时代汉语官话教科书中的“非常规汉语”用法
• 5.1 朝鲜时代汉语官话教科书中的“汉儿言语”
• 5.2 汉语官话教科书作者汉语习得所产生的“非常规汉语”
• 5.3 对朝鲜汉语官话教科书“非常规汉语”现象的阐释
• 结论
• 参考文献
• 攻读博士学位期间公开发表的学术成果
• 中文摘要
• Abstract
• 后记