英诗中隐喻翻译的认知分析

论文摘要

内容摘要近来,隐喻研究炙手可热它已经不仅仅作为一种修辞方法而存在,更成为语言学、社会学、心理学等许多学科的研究对象。语言学方面,对隐喻的研究取得了丰硕的成果,国内外已有著名专家学者从功能、认知等角度对其详述。在翻译理论领域,也有不少学者涉足隐喻,试图用这把钥匙打开语言之门。但是很少有著作详细说明某一种文体中隐喻的具体翻译方法,这未尝不是一种缺憾。本文正抓住这个缺憾,从英语诗歌中的概念隐喻入手,将其分为三类,即结构隐喻,方位隐喻,本体隐喻。基于严复的翻译标准,即信、达、雅,作者提出了在翻译诗歌时要尽量保留原诗的审美因素。根据隐喻中不可或缺的“意象”,探讨其翻译方法。按照诗歌隐喻的意象,将英诗中隐喻的翻译方法分成三类,即完全保留原文意象、部分保留原文意象和抛弃原文隐喻意象。每一类中还将涉及到具体的翻译技巧,如增补、删减、转换等。概念隐喻通常隐含于语句的字面义之外,通过语境体现出来。因此,对原文语境的准确理解就成了概念隐喻翻译的基石。通过对英语诗歌中的概念隐喻及其译文的分析,得出结论该概念隐喻所处的语言结构层次、具体语境及意境是影响翻译的决定因素。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• ACKNOWLEDGEMENT
• Ⅰ Introduction
• 1.1 Significance of Study
• 1.2 Format of the Thesis
• Ⅱ Theoretical Framework of Conceptual Metaphor
• 2.1 Definition of Conceptual Metaphor
• 2.2 Classification of Metaphor
• 2.3 Invariance Principle of Understanding Conceptual Metaphor: Image schema
• 2.4 Mechanism of Conceptual Metaphor: Cross- domain Mapping
• 2.5 Metaphor and Culture
• 2.6 Conceptual Metaphor in Poetry
• Ⅲ Principles and Criteria for Conceptual Metaphor Translation in English Poetry
• 3.1 Translation Principles: Equivalence
• 3.2 The Criterion of Translation: Faithfulness, Expressiveness, Elegance
• Ⅳ Conceptual Metaphor Translation in English Poetry
• 4.1 General Translation Methods
• 4.1.1 Keeping the Original Image
• 4.1.2 Changing the Original Image
• 4.1.3 Abandoning the Original Image
• 4.2 Approaches to the Translation of Conceptual Metaphor in English Poetry
• 4.2.1 Structural Metaphor Translation
• 4.2.2 Orientational Metaphor Translation
• 4.2.3 Ontological Metaphor Translation
• 4.3 Implications of the Study
• Ⅴ Conclusion
• 5.1 Major Findings
• 5.2 Limitations and Suggestions for Further Study
• References